3
00:01:13,464 --> 00:01:18,469
Rozjemca, największy na świecie
zaawansowany samolot bezzałogowy.

4
00:01:28,871 --> 00:01:31,830
Zasadniczo to reprezentuje
ogólny schemat rzeczy.

5
00:01:31,917 --> 00:01:35,573
Teraz, w druku, możesz chcieć
idź z czymś takim

6
00:01:35,660 --> 00:01:37,097
dla krajów rozwiniętych

7
00:01:37,184 --> 00:01:39,142
mianowicie NATO
i rynki europejskie.

8
00:01:39,229 --> 00:01:42,493
Nagłówek tutaj,
tam tag i logo.

9
00:01:42,580 --> 00:01:44,452
A teraz trzeci świat

10
00:01:44,539 --> 00:01:46,497
lub kraje wschodzące

11
00:01:46,584 --> 00:01:48,020
mógłbyś
dostosować kampanię

12
00:01:48,108 --> 00:01:49,718
wyglądać mniej więcej tak.

13
00:01:49,805 --> 00:01:53,287
Albo jeszcze raz, używając nagłówka

14
00:01:53,374 --> 00:01:55,158
„Jeśli nie dla ciebie, to dla nich”

15
00:01:55,245 --> 00:01:57,378
ale podążaj za tagiem

16
00:01:57,465 --> 00:01:58,814
„Twój partner w wolności”.

17
00:02:00,381 --> 00:02:01,599
Które oczywiście
dałby nam to, co najlepsze

18
00:02:01,686 --> 00:02:03,645
elastyczna dźwignia
dla rynków mieszanych.

19
00:02:03,732 --> 00:02:06,735
Frank, czego szukamy
bo to wpływ emocjonalny

20
00:02:06,822 --> 00:02:08,954
więc przeciętny facet na ulicy
obejrzy te obrazy

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,261
i powiedzieć: „Tak, to już coś
Chciałbym chronić

22
00:02:11,348 --> 00:02:13,133
„Lubię konserwować.

23
00:02:13,220 --> 00:02:15,439
To moje życie i niczyje
będę się z tym kłócić.”

24
00:02:15,526 --> 00:02:17,093
Dodam, że badania wykazały

25
00:02:17,180 --> 00:02:20,749
że 85 procent ankietowanych
chroniłoby te obrazy

26
00:02:20,836 --> 00:02:23,665
podczas gdy 45 procent by tak zrobiło
faktycznie toczyć z nimi wojnę.

27
00:02:23,752 --> 00:02:25,884
Potem wszystko odrzuciliśmy
który uzyskał niższy wynik.

28
00:02:25,971 --> 00:02:29,366
Prawidłowy. Aha, poza tym reklama
zdobył w sumie 59 punktów

29
00:02:29,453 --> 00:02:33,283
czyli o trzy punkty więcej
niż O.J. Hertza Plamy Simpsona

30
00:02:33,370 --> 00:02:35,416
lub „Chow-chow-chows” Puriny.

31
00:02:35,503 --> 00:02:37,113
Dwie bardzo gorące pozycje.

32
00:02:39,071 --> 00:02:40,725
Jestem pod wielkim wrażeniem, Frank.

33
00:02:42,727 --> 00:02:43,902
Jest miękki.

34
00:02:47,645 --> 00:02:49,691
To jest, uh, jest szorstkie, uh..

35
00:02:49,778 --> 00:02:51,519
Moglibyśmy,
moglibyśmy się tym pobawić.

36
00:02:51,606 --> 00:02:53,129
Tak.

37
00:02:53,216 --> 00:02:54,826
Cóż, Franku,
Jestem-jestem pewien, że widzisz

38
00:02:54,913 --> 00:02:57,089
że staramy się o
tutaj podejście instytucjonalne.

39
00:02:57,177 --> 00:02:58,874
żeby, uh, bagatelizować ten pomysł

40
00:02:58,961 --> 00:03:00,528
że sprzedajemy
broń śmierci.

41
00:03:00,615 --> 00:03:04,662
E-mimo to
to biznes, w którym się znajdujemy.

42
00:03:04,749 --> 00:03:07,970
Zrozummy coś
zanim pójdziemy dalej.

43
00:03:08,057 --> 00:03:10,538
Sprzedajemy dyktatorom,
junty wojskowe

44
00:03:10,625 --> 00:03:12,888
generałowie, prezydenci, premierzy

45
00:03:12,975 --> 00:03:14,716
którzy nie wynajmują samochodów

46
00:03:14,803 --> 00:03:17,197
zjedz karmę dla kotów lub odczuwaj ból głowy.

47
00:03:17,284 --> 00:03:19,851
A teraz co oni
zrobić, to kupić broń.

48
00:03:19,938 --> 00:03:22,463
Podobno ta broń
które strzelają najszybciej

49
00:03:22,550 --> 00:03:26,423
i najdalej
i zabijaj więcej za mniej.

50
00:03:26,510 --> 00:03:29,339
Prowadzimy bitwę o sprzedaż
ten samolot, panowie.

51
00:03:29,426 --> 00:03:32,037
A wrogiem nie jest Moskwa.

52
00:03:32,124 --> 00:03:36,868
Wrogiem jest Rockwell,
Northropa, Lockheeda

53
00:03:36,955 --> 00:03:39,958
McDonnell Douglas, Grumman

54
00:03:40,045 --> 00:03:41,612
i reszta
naszych godnych konkurentów

55
00:03:41,699 --> 00:03:43,005
zagraniczne i krajowe.

56
00:03:43,092 --> 00:03:44,615
— A czym jesteś
proponowanie to nic”

57
00:03:44,702 --> 00:03:47,227
„więcej niż publiczność”.
wiadomość serwisowa.

58
00:03:57,976 --> 00:03:59,804
Jestem pułkownik Jack Seamens
i jestem tu, żeby ci powiedzieć

59
00:03:59,891 --> 00:04:01,328
o tym, co dobre
ludzie z Fairchild

60
00:04:01,415 --> 00:04:03,373
którzy produkują czołg Buster A-10.

61
00:04:03,460 --> 00:04:05,462
Jego niszczycielska siła ognia,
znakomity

62
00:04:05,549 --> 00:04:08,770
„zdolność wyszukiwania i uderzania”.
i niezrównana penetracja”

63
00:04:08,857 --> 00:04:11,468
uczynić go bardziej skutecznym niż
dowolnego szybkiego samolotu myśliwskiego.

64
00:04:11,555 --> 00:04:13,644
A-10
jest obrońcą wielozadaniowym

65
00:04:13,731 --> 00:04:16,908
który można uruchomić z małego
pas startowy lub nawet autostrada.

66
00:04:16,995 --> 00:04:18,823
Kiedy lecisz blisko wsparcia

67
00:04:18,910 --> 00:04:20,347
potrzebujesz całej manewrowości

68
00:04:20,434 --> 00:04:22,697
i przeżywalność, jaką możesz uzyskać.

69
00:04:22,784 --> 00:04:24,873
Dlaczego więc latam A-10?

70
00:04:24,960 --> 00:04:26,527
Z tego powodu zabija.

71
00:04:26,614 --> 00:04:28,093
I to
nazwa tej melodii.

72
00:04:29,094 --> 00:04:30,879
Cóż, to raczej tak.

73
00:04:30,966 --> 00:04:32,228
Weźmy te sprawy instytucjonalne

74
00:04:32,315 --> 00:04:34,448
i połóż to
gdzie słońce nigdy nie świeci.

75
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
- Czy czujesz się komfortowo?
- Tak, tak.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,584
- T-w porządku? Bez problemu?
- W porządku.

77
00:04:40,671 --> 00:04:42,107
Och, Franku,
Potrzebuję trochę zgody w tej sprawie.

78
00:04:42,194 --> 00:04:43,805
Po prostu to zrób, Pete.
Są cudowne. Wspaniały.

79
00:04:43,892 --> 00:04:45,154
- Sherma?
- Tak, Franku?

80
00:04:45,241 --> 00:04:46,938
Jaka jest historia San Miguel?

81
00:04:47,025 --> 00:04:49,245
W piątek wysłaliśmy telegram do DeVoto,
kazał mu wrócić po jednego.

82
00:04:49,332 --> 00:04:50,551
Więc?

83
00:04:50,638 --> 00:04:51,639
Chce to przetrzymać
trochę dalej.

84
00:04:51,726 --> 00:04:53,075
Nie ma już czasu.

85
00:04:53,162 --> 00:04:54,729
Ale postawił trzy
lat, Frank.

86
00:04:54,816 --> 00:04:56,383
Jasne, facet nie może
weź pod uwagę ciśnienie.

87
00:04:56,470 --> 00:04:58,559
Nie zamknął.
A teraz ściągnij tam kogoś, kto może.

88
00:04:58,646 --> 00:05:00,430
- Gdzie jest Martin?
- Kuwejt.

89
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
Lindsey?

90
00:05:01,997 --> 00:05:04,086
Z Rockwellem.
Zwolniłeś go kilka miesięcy temu.

91
00:05:04,173 --> 00:05:05,740
O Chryste, zapomniałem.

92
00:05:05,827 --> 00:05:07,698
Gdzie do cholery jest to wszystko
dobrzy sprzedawcy odeszli?

93
00:05:07,785 --> 00:05:10,266
- Nie odpowiadaj. Kierownictwo.
- Kierownictwo.

94
00:05:10,353 --> 00:05:12,050
Zrób to. OK, chodźmy.

95
00:08:19,324 --> 00:08:22,284
To dopiero mój drugi dzień
w San Miguel i powiem ci

96
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
Jestem gotowy na autostop
do Jonestown

97
00:08:24,025 --> 00:08:26,680
na kilka śmiechu
i chłodny napój.

98
00:08:26,767 --> 00:08:29,378
To miejsce jest gorętsze
niż minipad Dolly Parton.

99
00:08:31,336 --> 00:08:33,164
Moja praca mnie zabiera
na całym świecie.

100
00:08:33,251 --> 00:08:37,212
Liban, Nikaragua, Newark,
jakkolwiek to nazwać, jestem tam.

101
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
Zawsze tam, gdzie dzieje się akcja.

102
00:08:51,095 --> 00:08:54,359
O mój, o mój.

103
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
Co robi takie miejsce
wokół takiej dziewczyny?

104
00:08:57,928 --> 00:09:00,278
Albo ja plamię, albo ja
cygaro zaczyna się pocić.

105
00:09:02,019 --> 00:09:05,370
O tak, widziałem ją
wcześniej w holu.

106
00:09:05,457 --> 00:09:06,850
Bellhop powiedział, że ona
zameldowałem się z facetem

107
00:09:06,937 --> 00:09:09,505
połowę jej rozmiaru
i dwa razy od niej starszy.

108
00:09:09,592 --> 00:09:11,899
Musi być wyższy na plecach.

109
00:09:11,986 --> 00:09:14,075
Może się ożenił
ją za widok.

110
00:09:14,162 --> 00:09:15,642
Nie, ona nie może wyjść za mąż.

111
00:09:18,340 --> 00:09:19,428
Wciągnij brzuch, Ed.

112
00:09:22,170 --> 00:09:23,345
Wesołych Świąt.

113
00:09:25,565 --> 00:09:26,827
Wesołych Świąt.

114
00:09:28,132 --> 00:09:29,351
Jezu, to jest
o najbardziej śmiercionośnym

115
00:09:29,438 --> 00:09:31,658
„Wesołych Świąt”, jakie kiedykolwiek dostałem.

116
00:09:31,745 --> 00:09:34,965
- Przepraszam.
- Och, nie przepraszaj, bądź szczęśliwy.

117
00:09:35,052 --> 00:09:36,358
Jest Wigilia.

118
00:09:37,489 --> 00:09:38,795
Co tu robisz?

119
00:09:40,492 --> 00:09:41,885
Wygrałem konkurs.

120
00:09:43,191 --> 00:09:44,845
Jestem pod wrażeniem.

121
00:09:44,932 --> 00:09:46,977
'Co z tobą?'

122
00:09:47,064 --> 00:09:49,110
Jakieś dziesięć minut temu byłem
w Vermont przy studni życzeń

123
00:09:49,197 --> 00:09:51,721
i upadłem
kwadrans i oto jestem.

124
00:09:51,808 --> 00:09:53,157
Zapomniałeś rakiet śnieżnych.

125
00:09:55,420 --> 00:09:57,901
- Wiesz, to jest piękne
świat. Naprawdę tak jest.

126
00:09:57,988 --> 00:09:58,902
„Czy to prawda?”

127
00:10:01,775 --> 00:10:02,863
SenorMuntz..

128
00:10:03,907 --> 00:10:05,387
...klienci czekają.

129
00:10:10,392 --> 00:10:11,393
Klienci.

130
00:10:13,569 --> 00:10:16,833
Jeśli nadal nie śpisz, kiedy
Wracam, chodźmy gdzieś.

131
00:10:16,920 --> 00:10:18,443
Mam inne plany.

132
00:10:38,507 --> 00:10:40,248
Dziękuję, Juanie.

133
00:10:40,335 --> 00:10:42,293
Zatem, panowie,
jak idzie wojna?

134
00:10:42,380 --> 00:10:45,906
Eddiego Muntza. Miło cię widzieć.
Miło cię widzieć.

135
00:10:45,993 --> 00:10:47,516
OK, zaczynajmy.

136
00:10:49,474 --> 00:10:53,087
A teraz co tu mamy
to karabin NATO HK91, 7,62

137
00:10:53,174 --> 00:10:55,655
wyprodukowane przez HandK Industries
Niemiec Zachodnich.

138
00:10:55,742 --> 00:10:57,439
Używany tylko raz
podczas buntu w Jemenie w 1968 r

139
00:10:57,526 --> 00:10:59,397
i biorąc pod uwagę sposób, w jaki sprawy się potoczyły,
Wątpię, czy wyszli

140
00:10:59,484 --> 00:11:00,660
więcej niż kilka rund.

141
00:11:00,747 --> 00:11:04,054
Wygląda na nowy. To jest nowe.

142
00:11:04,141 --> 00:11:06,013
Teraz, nawiasem mówiąc, zrobiłbym to
nie polecam tego manewru

143
00:11:06,100 --> 00:11:08,363
na polu walki
z oczywistych powodów.

144
00:11:08,450 --> 00:11:10,713
Masz swoje 20-nabojowe magazynki..

145
00:11:10,800 --> 00:11:14,021
...900 strzałów na minutę
siła ognia w trybie w pełni automatycznym.

146
00:11:14,108 --> 00:11:15,936
To broń wysokiej jakości
dookoła, panowie.

147
00:11:16,023 --> 00:11:18,765
Celowniki optyczne tutaj,
oczywiście teleskopowy.

148
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
Wbudowane obcinaki do drutu.

149
00:11:21,811 --> 00:11:23,247
Masz drut,
chcesz to obciąć

150
00:11:23,334 --> 00:11:25,597
jest zbudowany właśnie tutaj.

151
00:11:25,685 --> 00:11:27,121
A teraz coś małego
trochę mi się podoba.

152
00:11:27,208 --> 00:11:29,471
Powiedzmy, że miałeś ciężki dzień
wojny partyzanckiej.

153
00:11:29,558 --> 00:11:32,169
Rewolucja ugrzęzła,
jest ci gorąco, jesteś zmęczony

154
00:11:32,256 --> 00:11:33,867
pachniesz tak jak teraz

155
00:11:33,954 --> 00:11:35,129
potrzebujesz małego odświeżenia.

156
00:11:36,739 --> 00:11:38,393
Ten otwieracz do butelek
tutaj z boku

157
00:11:38,480 --> 00:11:40,700
otworzy butelki
wszystkich narodowości.

158
00:11:41,744 --> 00:11:42,919
Feliz Navidad.

159
00:11:43,006 --> 00:11:44,573
- Wesołych Świąt.
- Gracie.

160
00:11:44,660 --> 00:11:46,880
Moi przyjaciele, naprawdę wierzę
że to jest ta broń

161
00:11:46,967 --> 00:11:49,970
które pozwolą Ci osiągnąć
swoje cele polityczne.

162
00:11:51,972 --> 00:11:52,886
Oto mały przedmiot
myślę

163
00:11:52,973 --> 00:11:54,365
możesz pójść na całość w wielkim stylu.

164
00:11:54,452 --> 00:11:55,932
Kopalnie smoczych zębów.

165
00:11:56,019 --> 00:11:57,499
Wyprodukowano w USA
i użyte z powodzeniem

166
00:11:57,586 --> 00:11:58,848
w Wietnamie, dodam.

167
00:11:58,935 --> 00:12:00,328
Te małe miodki
nie zabije cię

168
00:12:00,415 --> 00:12:02,112
ale są gwarantowane
zdjąć nogę.

169
00:12:02,199 --> 00:12:03,810
Weź kilka próbek.

170
00:12:03,897 --> 00:12:04,985
Zabierz je do domu,
zobacz czy Ci się podobają

171
00:12:05,072 --> 00:12:07,378
daj mi znać
ile potrzebujesz, ok?

172
00:12:07,465 --> 00:12:09,032
- Robi bum. Wielki bum, tak.
- Bum, bum.

173
00:12:09,119 --> 00:12:10,425
Zwilż je freonem.

174
00:12:10,512 --> 00:12:11,948
Są uzbrojeni
i nie należy go ruszać..

175
00:12:12,035 --> 00:12:13,950
Bum, zgadza się.

176
00:12:14,037 --> 00:12:17,214
Teraz to tutaj
to niszczyciel czołgów sięgający do ramion

177
00:12:17,301 --> 00:12:19,564
z funkcją podczerwieni
za niezrównaną widoczność w nocy.

178
00:12:19,651 --> 00:12:22,306
Juanie, chodź tutaj.

179
00:12:22,393 --> 00:12:25,396
Teraz po prostu trzymaj to w ten sposób.
Jest bardzo lekki, nie ma problemu.

180
00:12:25,483 --> 00:12:27,964
Widzisz tutaj.
Widzisz coś tam?

181
00:12:28,051 --> 00:12:29,357
Powinieneś być w stanie
odczytać numery seryjne

182
00:12:29,444 --> 00:12:30,793
„bez większego problemu”.

183
00:12:35,667 --> 00:12:37,365
Nie, nie księżyc,
nie księżyc.

184
00:12:38,496 --> 00:12:39,802
Tam na dole.

185
00:12:50,944 --> 00:12:53,773
Jak widać, panowie,
jest to bardzo proste w obsłudze.

186
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
Po prostu blokujesz cel
na widoku

187
00:12:56,340 --> 00:12:58,125
a reszta to cóż..

188
00:13:06,350 --> 00:13:07,308
...łatwe.

189
00:13:14,054 --> 00:13:15,316
Formularze zamówień znajdują się w katalogu,
panowie.

190
00:13:15,403 --> 00:13:17,492
Mam nadzieję, że możemy robić interesy
razem.

191
00:13:20,538 --> 00:13:22,149
Kiedy sytuacja staje się ciężka

192
00:13:22,236 --> 00:13:23,672
Dowiedziałem się
nigdy nie lekceważyć

193
00:13:23,759 --> 00:13:25,152
siła demonstracji.

194
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
Proszę, nie rób mi krzywdy.

195
00:13:48,740 --> 00:13:50,917
Daj mi pieniądze albo cię zabiję.

196
00:13:51,004 --> 00:13:52,614
Nie krzywdź mnie.

197
00:13:52,701 --> 00:13:54,268
Daj mi swój portfel.

198
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
Co jest w pudełku?

199
00:13:59,186 --> 00:14:01,144
- Nic wartościowego.
- Otwórz.

200
00:14:11,720 --> 00:14:13,113
Oh.

201
00:14:15,028 --> 00:14:16,856
Ja-ja-ja-myślę
Popełniłem błąd.

202
00:14:16,943 --> 00:14:18,335
— Tak, masz.

203
00:14:20,381 --> 00:14:23,514
Przepraszam za
niepotrzebne niedogodności.

204
00:14:23,601 --> 00:14:25,473
Panie, daj mi swoją broń.

205
00:14:28,737 --> 00:14:29,912
Chcesz moją broń?

206
00:14:32,480 --> 00:14:34,047
Ale twoja broń jest większa.

207
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
Daj mi swoją broń.

208
00:14:38,529 --> 00:14:41,228
Ja-ja-to dla mnie przyjemność

209
00:14:41,315 --> 00:14:43,578
żeby dać ci moją broń.

210
00:14:45,580 --> 00:14:47,060
Wesołych Świąt.

211
00:14:47,147 --> 00:14:51,325
Panie... daj mi swoje pieniądze.

212
00:14:51,412 --> 00:14:53,240
„Najpierw weź moją broń,
teraz też chcesz moje pieniądze?

213
00:14:53,327 --> 00:14:54,589
Daj mi swoje pieniądze.

214
00:14:56,025 --> 00:14:57,984
Mam tylko kilka monet.

215
00:14:58,071 --> 00:14:59,289
— Wezmę je.

216
00:15:12,563 --> 00:15:13,695
Feliz Navidad.

217
00:15:19,092 --> 00:15:22,138
To nic innego jak A
niklowany.38 wyprodukowano we Włoszech.

218
00:15:22,225 --> 00:15:24,532
Jest wart może 50 dolarów
hurtowo.

219
00:15:24,619 --> 00:15:26,142
Wiadomo, amatorzy

220
00:15:26,229 --> 00:15:28,057
przejęły ulice
wszędzie.

221
00:15:28,144 --> 00:15:29,841
wiesz,
to naprawdę żałosny świat

222
00:15:29,929 --> 00:15:31,756
kiedy coś takiego
dzieje się w Wigilię.

223
00:17:08,070 --> 00:17:09,854
Wezmę tylko ten granat.

224
00:18:07,086 --> 00:18:10,001
- Walizka. Zdobądź pieniądze!
- Czy jesteś szalony?

225
00:18:10,089 --> 00:18:11,742
Zdobądź pieniądze!
Zdobądź to teraz!

226
00:18:14,702 --> 00:18:16,791
Hej!

227
00:18:21,491 --> 00:18:23,537
Sukinsynu!

228
00:18:33,895 --> 00:18:35,026
Ach!

229
00:18:37,203 --> 00:18:38,639
Puść, sukinsynu!

230
00:18:40,119 --> 00:18:41,642
Ach!

231
00:18:43,818 --> 00:18:45,559
Uch!

232
00:18:47,169 --> 00:18:49,824
Ach!
Jezu, trafiłem. Jestem trafiony!

233
00:18:54,698 --> 00:18:55,569
Pieniądze!

234
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Do cholery, zdobądź pieniądze.
Chryste, pieniądze!

235
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
Coś mi mówi
Skończyły mi się przepływy pieniężne

236
00:19:13,369 --> 00:19:14,892
na kolejny rok budżetowy.

237
00:19:20,507 --> 00:19:21,595
Hej.

238
00:19:21,682 --> 00:19:23,162
- Która jest godzina?
- Co?

239
00:19:23,249 --> 00:19:24,685
Która godzina?

240
00:19:24,772 --> 00:19:26,861
- Jest - 15.
-- 15?

241
00:19:30,038 --> 00:19:31,300
Cóż, jaki dziś dzień?

242
00:19:31,387 --> 00:19:32,562
Jest poniedziałek.

243
00:19:32,649 --> 00:19:34,651
Dzień po niedzieli?

244
00:19:34,738 --> 00:19:36,566
A potem wtorek
jeśli wszystko pójdzie dobrze.

245
00:19:37,611 --> 00:19:38,612
Ach!

246
00:19:40,179 --> 00:19:43,007
Jest poniedziałek, jest 15.

247
00:19:43,094 --> 00:19:45,227
Właśnie złamałem rękę.

248
00:19:45,314 --> 00:19:46,881
- Co, właśnie dostałeś rachunek?
- Chodź tutaj.

249
00:19:46,968 --> 00:19:48,535
Chcę ci coś pokazać.

250
00:19:54,410 --> 00:19:56,717
Hej, co teraz myślisz
tego?

251
00:19:56,804 --> 00:19:58,284
W porządku, prawda?

252
00:19:58,371 --> 00:20:00,068
Wiesz,
Wysłałem dzieciaka z notatką C?

253
00:20:00,155 --> 00:20:01,330
Wraca z tym.

254
00:20:01,417 --> 00:20:02,723
Próbuję dmuchać
straciłem rozum.

255
00:20:02,810 --> 00:20:04,507
Nawet nie wiem
jak to pracować.

256
00:20:04,594 --> 00:20:07,467
'Ha-ha! Czy wiesz coś?
o broni?

257
00:20:07,554 --> 00:20:09,251
Obawiam się, że nie.

258
00:20:09,338 --> 00:20:11,471
Widzisz, myślę, że po prostu
włóż kulę w ten sposób.

259
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
A potem po prostu
obróć to.

260
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Tak, właśnie tak!

261
00:20:15,214 --> 00:20:16,563
To nie powinno być problemem,
powinno?

262
00:20:16,650 --> 00:20:18,086
boję się,
Nie złapałem twojego imienia.

263
00:20:18,173 --> 00:20:19,392
Przepraszam.

264
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
- Harolda DeVoto.
- Eda Muntza.

265
00:20:21,176 --> 00:20:22,612
- Ach!
- Przepraszam.

266
00:20:24,962 --> 00:20:26,268
Widzisz, Ed, widzisz,
Nie mogę opuścić tego pokoju

267
00:20:29,358 --> 00:20:32,796
ponieważ ja, zdarza mi się
czekać na telefon.

268
00:20:32,883 --> 00:20:35,625
„To już sześć tygodni,
i ani razu nie wyszedłem.

269
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
Czy wiesz, co to jest?

270
00:20:38,889 --> 00:20:41,152
To jest to, co nazywamy
Rozjemca.

271
00:20:41,240 --> 00:20:43,154
A ja próbuję sprzedać
50 z nich

272
00:20:43,242 --> 00:20:44,721
z instrukcjami
i konserwacja

273
00:20:44,808 --> 00:20:46,245
oraz kontrola naziemna i powietrzna.

274
00:20:47,898 --> 00:20:49,987
To jest 300 000 000 dolarów
umowa, wyd

275
00:20:50,074 --> 00:20:51,511
i to jest właśnie tam.

276
00:20:51,598 --> 00:20:53,252
Jesteś z Luckupem.

277
00:20:53,339 --> 00:20:56,472
Wiesz, że to 250 stron

278
00:20:56,559 --> 00:20:59,083
a to trzy lata pracy

279
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
i to na całe życie!

280
00:21:01,825 --> 00:21:03,827
'A teraz mówią:
„Wow, wszystko zatwierdzone”.

281
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
„Jeszcze tylko jeden telefon”

282
00:21:05,655 --> 00:21:08,528
jeszcze jedna akceptacja
a potem zadzwonimy.”

283
00:21:08,615 --> 00:21:10,965
Widzisz, zadzwonimy do Ciebie!

284
00:21:12,271 --> 00:21:13,663
Rozumiesz?

285
00:21:13,750 --> 00:21:15,796
I minęło sześć tygodni,
właśnie przez Boże Narodzenie.

286
00:21:17,363 --> 00:21:20,148
I teraz widzisz
moja narzeczona mi mówi

287
00:21:20,235 --> 00:21:22,150
„Och, opuszczam cię.

288
00:21:22,237 --> 00:21:23,456
Cóż, nie możesz mnie winić.”

289
00:21:25,153 --> 00:21:27,764
I widzisz,
Nadal nie mogę wyjść z pokoju

290
00:21:27,851 --> 00:21:31,464
bo czekam
za telefon!

291
00:21:31,551 --> 00:21:33,466
Ponieważ, widzisz,
dzwonią tylko raz.

292
00:21:33,553 --> 00:21:35,119
„A jeśli mnie tu nie będzie,
cóż, więc po prostu”

293
00:21:35,206 --> 00:21:36,425
„idź z francuskimi mirażami”

294
00:21:36,512 --> 00:21:38,297
albo oni po prostu
idź z Orłami!

295
00:21:41,082 --> 00:21:43,519
Naprawdę nie wiem.

296
00:21:43,606 --> 00:21:45,391
Bo właśnie dostaję
taki zmęczony.

297
00:21:45,478 --> 00:21:48,350
I chcę tylko wiedzieć,
dlaczego nie zadzwonią?

298
00:21:49,960 --> 00:21:52,528
Widzisz, Ed, rzecz w tym, że

299
00:21:52,615 --> 00:21:54,313
Nie chcę jej stracić.

300
00:21:55,314 --> 00:21:57,490
Chcę tylko wrócić do domu.

301
00:21:57,577 --> 00:22:00,449
– Chcę już wrócić do domu.

302
00:22:00,536 --> 00:22:01,842
Harolda.

303
00:22:06,455 --> 00:22:08,370
Hej, Haroldzie. Harolda.

304
00:22:08,457 --> 00:22:10,633
- Haroldzie, posłuchaj mnie.
- Tak?

305
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Haroldzie, Haroldzie,
najważniejsza rzecz.

306
00:22:13,767 --> 00:22:15,638
- Tak.
- Oto, o co mi chodzi.

307
00:22:15,725 --> 00:22:17,814
Ważna rzecz
jest dokonanie sprzedaży.

308
00:22:17,901 --> 00:22:19,555
- Tak, tak.
- Dobra?

309
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
Oto dlaczego
przyszedłeś tutaj, Haroldzie.

310
00:22:23,385 --> 00:22:24,734
- Rozumiesz?
- Och, tak.

311
00:22:26,301 --> 00:22:27,868
- Dlatego tu przyszedłeś.
- Aha.

312
00:22:27,955 --> 00:22:29,609
Po to tu jesteś.
To jest twoja misja.

313
00:22:29,696 --> 00:22:32,089
Musisz wypełnić swoją misję,
Harolda.

314
00:22:32,176 --> 00:22:34,048
A kiedy to zrobisz,
szanse, że tak się stanie.

315
00:22:34,135 --> 00:22:35,963
- Kiedy dzwoni telefon..
- Tak.

316
00:22:36,050 --> 00:22:38,095
Kiedy przyniesiesz do domu
kontrakty, 300 milionów dolarów.

317
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
Twoi współpracownicy
będzie z ciebie dumny

318
00:22:41,403 --> 00:22:42,622
twój kraj
będzie z ciebie dumny

319
00:22:42,709 --> 00:22:45,755
bilans płatniczy,
praca, całe to gówno.

320
00:22:45,842 --> 00:22:48,845
Twoja żona,
Jestem z ciebie bardzo dumny, Haroldzie.

321
00:22:48,932 --> 00:22:51,282
Naprawdę, naprawdę potrzebuję,
Naprawdę tego potrzebuję.

322
00:22:51,370 --> 00:22:53,197
Ja wiem. Wiem to.

323
00:22:53,284 --> 00:22:55,722
I posłuchaj mnie, nawet ty,
wiesz co mówię?

324
00:22:55,809 --> 00:22:58,420
Nawet ty będziesz
Jestem z ciebie dumny, Haroldzie.

325
00:23:01,989 --> 00:23:04,252
Błogosławię cię, Ed.
Dziękuję.

326
00:23:04,339 --> 00:23:05,558
Dziękuję.

327
00:23:13,740 --> 00:23:15,872
Nie sądzę
będziesz ich już potrzebować.

328
00:23:15,959 --> 00:23:17,396
'O nie.'

329
00:24:33,602 --> 00:24:35,517
Tak?

330
00:24:35,604 --> 00:24:36,866
Dziękuję.

331
00:24:38,346 --> 00:24:39,521
Tak, proszę pana.

332
00:24:39,608 --> 00:24:41,828
Dobrze, a ty?

333
00:24:41,915 --> 00:24:43,482
Nie, nie, nazywam się Eddie Muntz.

334
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Uh, pan DeVoto musiał wyjść
z powodów osobistych.

335
00:24:45,571 --> 00:24:47,486
— Zakładam
jego obowiązki tutaj.

336
00:24:48,704 --> 00:24:51,272
Eddiego Muntza.

337
00:24:51,359 --> 00:24:53,579
Tak, mam kontrakty
tuż przede mną.

338
00:25:08,594 --> 00:25:10,639
Z kim Pan jest?

339
00:25:10,726 --> 00:25:11,858
Szczęście.

340
00:25:11,945 --> 00:25:13,033
Ach, drony?

341
00:25:14,382 --> 00:25:15,644
Niezły samolot.

342
00:25:20,954 --> 00:25:23,086
Jestem z Dassaultem.

343
00:25:23,173 --> 00:25:25,306
Powietrze-ziemia
wyznaczone rakiety.

344
00:25:26,568 --> 00:25:28,657
Bonjour.

345
00:25:30,267 --> 00:25:32,139
Powiedział: „To była przyjemność
robić z tobą interesy

346
00:25:32,226 --> 00:25:34,533
a kiedy przyjedziesz do Moskwy,
przyjdź, musisz nas odwiedzić.”

347
00:25:41,583 --> 00:25:43,237
Senor Muntz?

348
00:25:53,029 --> 00:25:54,422
Senor Muntz.

349
00:25:55,684 --> 00:25:56,946
„Wszystkim nam przykro z powodu Harolda”

350
00:25:57,033 --> 00:25:58,339
nie mógł być z nami
w tym czasie

351
00:25:58,426 --> 00:26:00,820
i mam nadzieję, że wróci
odwiedzić.

352
00:26:00,907 --> 00:26:03,213
Och, jestem pewien, że tak, generale.

353
00:26:03,300 --> 00:26:05,520
- A-wypadek?
- Och, tylko zadrapanie.

354
00:26:07,217 --> 00:26:09,872
Dziękuję, dziękuję.

355
00:26:09,959 --> 00:26:13,963
SenorMuntz, pytanie
i obserwacja.

356
00:26:14,050 --> 00:26:17,880
System Rozjemcy
jest niesprawdzony w walce.

357
00:26:17,967 --> 00:26:19,534
No tak, proszę pana,
to prawdziwy fakt.

358
00:26:19,621 --> 00:26:21,492
No, ale jeśli się nie mylę
nie mamy większego konfliktu

359
00:26:21,580 --> 00:26:23,712
gdziekolwiek na świecie
gdzie moglibyśmy się wykazać

360
00:26:23,799 --> 00:26:25,845
skuteczność
Rozjemca, nawet gdybyśmy tego chcieli.

361
00:26:25,932 --> 00:26:29,413
To znaczy, to jest stan
sztuka, jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

362
00:26:29,500 --> 00:26:32,416
To byłby jeden przedmiot
niezwykle ważne

363
00:26:32,503 --> 00:26:37,030
byłby transfer
technologii do San Miguel.

364
00:26:37,117 --> 00:26:39,206
Transfer technologii?

365
00:26:39,293 --> 00:26:41,251
Tak jak rozmawialiśmy z Haroldem

366
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
upieralibyśmy się, że nasze
zakup przybiera formę, uh..

367
00:26:47,606 --> 00:26:50,130
Miękkie pieniądze, generale.

368
00:26:50,217 --> 00:26:54,656
Tak. Miękkie pieniądze.

369
00:26:54,743 --> 00:26:57,964
Luckup Corporation zapewni
ekspertyzę konsultingową

370
00:26:58,051 --> 00:27:00,836
i prototyp,
oczywiście w odcinkach.

371
00:27:00,923 --> 00:27:04,100
Zbudujemy samoloty
tutaj, w San Miguel.

372
00:27:04,187 --> 00:27:07,800
Dyskutowaliście o tym,
uh, z Haroldem?

373
00:27:07,887 --> 00:27:10,367
No cóż, więc nie widzę żadnej chmury
na horyzoncie.

374
00:27:10,454 --> 00:27:13,719
Cóż, senor Muntz. Pułkowniku..

375
00:27:13,806 --> 00:27:16,025
Uh, skoro już przy tym jestem,
Czy możesz używać jakiejś krótkiej broni?

376
00:27:16,112 --> 00:27:17,636
Pistolety, granaty?

377
00:27:17,723 --> 00:27:20,160
Nie, gracias, señor,
mamy wszystko, czego potrzebujemy.

378
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
Nawiasem mówiąc, generale, wiesz,
kiedy tu przyszedłem po raz pierwszy

379
00:27:22,249 --> 00:27:23,816
uch, nikt mnie nie przeszukał.

380
00:27:23,903 --> 00:27:26,862
To znaczy, facet może tu wejść
z bombą w teczce

381
00:27:26,949 --> 00:27:28,995
i, uh, zdmuchnę was wszystkich.

382
00:27:29,082 --> 00:27:30,039
Ach!

383
00:27:31,127 --> 00:27:32,128
Łatwe, łatwe.

384
00:27:37,568 --> 00:27:40,223
„Tranzystor radiowy!
Ha-ha-ha!

385
00:27:42,095 --> 00:27:43,879
— Masz
dobre poczucie humoru.

386
00:27:48,841 --> 00:27:51,191
Te małe dzieci
idź za 400 dolarów bez recepty.

387
00:27:51,278 --> 00:27:55,151
Moja cena dla ciebie, jeśli przyjmiesz
tysiąc, 315 dolarów.

388
00:27:55,238 --> 00:27:57,371
Generale, moje wyrazy uznania.

389
00:28:02,245 --> 00:28:04,334
W duchu prawdziwej przyjaźni

390
00:28:04,421 --> 00:28:07,903
chcemy podziękować Tobie i Twoim
firmie za współpracę.

391
00:28:07,990 --> 00:28:11,777
I mam nadzieję, że to zaakceptujesz
ten mały prezent w naszym imieniu.

392
00:28:11,864 --> 00:28:13,039
Całkowicie niepotrzebne.

393
00:28:14,475 --> 00:28:15,781
Żyj wolnością!

394
00:28:15,868 --> 00:28:18,522
Żyj wolnością.

395
00:28:18,609 --> 00:28:21,438
Te linki są wykonane z dziesięciokaratowego złota
i wyprodukowano na Tajwanie.

396
00:28:21,525 --> 00:28:24,224
Totalne śmieci. Nie nosiłbym
ich na świńską szyję.

397
00:28:26,182 --> 00:28:28,968
Ale siedzę z
Kontrakt na 300 000 000 dolarów

398
00:28:29,055 --> 00:28:31,274
co moim zdaniem musi być warte
co najmniej kilka milionów

399
00:28:31,361 --> 00:28:33,276
do ciebie naprawdę.

400
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
Hej, to świetny sposób
zarabiać na życie

401
00:28:34,843 --> 00:28:36,323
ale ktoś to musi zrobić.

402
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
Witam.

403
00:29:02,566 --> 00:29:04,786
Hej, na co czekamy?
Mam samolot do złapania.

404
00:29:04,873 --> 00:29:06,005
Un momento, senor.

405
00:29:08,921 --> 00:29:10,313
Podobał Ci się pobyt?

406
00:29:12,098 --> 00:29:13,621
Panie Muntz, proszę.

407
00:29:13,708 --> 00:29:16,189
Wczoraj straciłam męża.

408
00:29:16,276 --> 00:29:17,886
Cóż, mamy kilka minut,
może uda nam się go znaleźć.

409
00:30:03,236 --> 00:30:05,107
- Eddie.
- Raymond.

410
00:30:05,194 --> 00:30:06,848
- Jak się masz?
- Dobrze, stary.

411
00:30:06,935 --> 00:30:08,894
- Witamy z powrotem.
- Dzięki.

412
00:30:08,981 --> 00:30:11,157
Co się więc stało?

413
00:30:11,244 --> 00:30:12,723
W San Miguel kobiety wierzą
to cała przyjemność

414
00:30:12,811 --> 00:30:13,942
zaczyna się od stóp.

415
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
Więc złamali ci nogę?

416
00:30:15,596 --> 00:30:17,728
Złamał mi serce.

417
00:30:17,816 --> 00:30:19,382
- Hej, dobrze wyglądasz.
- Miło cię widzieć, stary.

418
00:30:19,469 --> 00:30:21,428
Miło cię widzieć.

419
00:30:21,515 --> 00:30:23,604
Czy wiadomo coś o nowym
samolot zwany Peacemaker?

420
00:30:23,691 --> 00:30:24,735
Dlaczego?

421
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
Chyba właśnie sprzedałem ich 50.

422
00:30:33,614 --> 00:30:35,877
„Obrona Zachodnia”.

423
00:30:35,964 --> 00:30:38,314
„Tak, pułkowniku Dabudo,
miło cię znowu słyszeć.

424
00:30:38,401 --> 00:30:41,404
Tak, wierzę
mamy cię za, uh..

425
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
„...500 min Claymore”.

426
00:30:43,450 --> 00:30:44,843
„Tak,
masz składane nogi

427
00:30:44,930 --> 00:30:46,583
„sterowanie przyciskowe,
50-metrowa strefa śmierci.

428
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
„To piękny drobiazg”.

429
00:30:48,237 --> 00:30:49,848
Pułkowniku, proszę posłuchać
już nad tym pracujemy, czy mogę cię zainteresować

430
00:30:49,935 --> 00:30:52,111
w niektórych M217
z efektem kombinowanym

431
00:30:52,198 --> 00:30:54,243
i bezpiecznik zwłoczny?

432
00:30:54,330 --> 00:30:56,115
Nie dzisiaj, prawda? Pardon?

433
00:30:57,464 --> 00:30:59,553
Potrzebujesz
500 sztuk broni przeciwpancernej?

434
00:30:59,640 --> 00:31:01,381
Uh, spodziewając się inwazji,
pułkownik?

435
00:31:03,600 --> 00:31:05,211
Co-co?

436
00:31:05,298 --> 00:31:07,996
Wieloryby nadchodzą
zbyt blisko wybrzeża?

437
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
OK, zobaczymy
co możemy z tym zrobić.

438
00:31:10,781 --> 00:31:12,740
Prawidłowy. Przepraszam, co?

439
00:31:14,568 --> 00:31:16,352
Trinitron?

440
00:31:16,439 --> 00:31:17,876
— Och, wierzę
najlepiej nadają się do koloru.

441
00:31:17,963 --> 00:31:19,660
Pozwól mi, uch,
sprawdź u mojego współpracownika.

442
00:31:23,664 --> 00:31:25,144
Pułkowniku, dobre wieści.

443
00:31:25,231 --> 00:31:27,146
Uwzględnimy to
w pakiecie.

444
00:31:27,233 --> 00:31:29,626
Zgadza się, 19-calowy.

445
00:31:29,713 --> 00:31:32,368
I magnetowid.
Potrzebujesz taśmy?

446
00:31:33,848 --> 00:31:36,329
Uh, taśma czego?

447
00:31:36,416 --> 00:31:37,983
Głębokie gardło?

448
00:31:38,070 --> 00:31:39,723
- Nie ma problemu.
Uwzględnimy to.

449
00:31:41,682 --> 00:31:44,119
Dziękuję bardzo.
Przywitajcie się ze swoimi żonami.

450
00:31:45,164 --> 00:31:47,514
- „Ed”
- „Tak”.

451
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
myślę
powinieneś coś wiedzieć, stary.

452
00:31:50,169 --> 00:31:51,822
– Co to jest, Ray?

453
00:31:51,910 --> 00:31:53,999
Myślę o oddaniu życia
do Jezusa Chrystusa.

454
00:31:57,785 --> 00:32:00,919
- Co?
- Mówię o tym bardzo poważnie.

455
00:32:01,006 --> 00:32:02,268
Ray, cokolwiek zrobisz
z twoimi niedzielami

456
00:32:02,355 --> 00:32:03,791
to twoja prywatna sprawa.

457
00:32:03,878 --> 00:32:07,534
Muszę się z tego wydostać.
Muszę wyjść, stary.

458
00:32:07,621 --> 00:32:10,363
Po prostu, po prostu czuję, że tak jest
niszczycielskie dla mojej duszy.

459
00:32:12,408 --> 00:32:13,714
Będę dosadny.

460
00:32:16,151 --> 00:32:19,589
Flirtujemy
z bankructwem, Ray.

461
00:32:19,676 --> 00:32:22,941
Nadszedł czas desperacji. To jest
zdecydowanie nie jest to rozsądna odpowiedź.

462
00:32:29,425 --> 00:32:31,601
Eddie, gdzie trzymasz
sos do sałatki?

463
00:32:31,688 --> 00:32:33,516
Półka narożna,
za mieszanką naleśnikową.

464
00:32:35,170 --> 00:32:37,607
Cóż za piękny chłopak. Tak.

465
00:32:37,694 --> 00:32:39,740
Wygląda tak jak
jego wujek Eddie.

466
00:32:39,827 --> 00:32:41,307
Oto jest. Oto jest.

467
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
Pospiesz się.

468
00:32:45,702 --> 00:32:47,095
Czas chowu.

469
00:32:50,533 --> 00:32:52,927
Nigdy nie pytam Cię o Twoją pracę,
Eddie, wiesz o tym.

470
00:32:53,014 --> 00:32:54,668
Wiem, Freddie.

471
00:32:54,755 --> 00:32:55,974
Jeśli o mnie chodzi

472
00:32:56,061 --> 00:32:57,888
masz swoją prywatność,
i szanuję to.

473
00:32:57,976 --> 00:32:59,629
Doceniam to.

474
00:32:59,716 --> 00:33:00,848
Wiem tylko tyle

475
00:33:00,935 --> 00:33:02,632
jeździsz na te wycieczki

476
00:33:02,719 --> 00:33:04,765
mówisz, że idziesz
tutaj i tutaj i tutaj.

477
00:33:04,852 --> 00:33:06,854
Włączam wiadomości i jest
kłopoty tu i tu i tutaj.

478
00:33:08,160 --> 00:33:10,466
Wracasz do domu,
pokaż kilka slajdów

479
00:33:10,553 --> 00:33:12,512
te miejsca nie istnieją
już.

480
00:33:12,599 --> 00:33:14,993
Martwię się o ciebie, Eddie.
Jesteś moim bratem.

481
00:33:15,080 --> 00:33:16,733
Ach, nie ma sensu
w zmartwieniu, Freddie.

482
00:33:16,820 --> 00:33:18,083
'NIE?'

483
00:33:18,170 --> 00:33:19,954
Nie, nie na dłuższą metę.

484
00:33:20,041 --> 00:33:21,521
Dlaczego nie wejdziesz ze mną,
Eddie, hm?

485
00:33:21,608 --> 00:33:23,044
- Och, daj spokój.
- Chodź.

486
00:33:23,131 --> 00:33:25,003
Dobre ciasto zrobisz,
będziesz mieć życie

487
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
Co teraz robisz,
to nie jest życie.

488
00:33:27,048 --> 00:33:29,703
Freddie, myślę, że dzieciaka
mieć tu jakąś aktywność.

489
00:33:29,790 --> 00:33:31,879
Woo-oh, tak.

490
00:33:31,966 --> 00:33:33,141
- Świetnie.
- Myślę, że może go przestraszysz.

491
00:33:33,228 --> 00:33:34,577
Kolec?

492
00:33:36,101 --> 00:33:37,580
Masz wiadro?

493
00:33:37,667 --> 00:33:39,017
- Jest w porządku. Tak, wiem.
- Ach.

494
00:33:41,236 --> 00:33:42,890
„Testujemy raz, dwa, trzy.
Czy ten mikrofon jest włączony?

495
00:33:54,032 --> 00:33:56,295
Testowanie, testowanie
raz, dwa, trzy.

496
00:33:56,382 --> 00:33:57,905
Wszystko w porządku, chłopaki?

497
00:34:01,778 --> 00:34:03,258
Nie potrzebujesz pilota.

498
00:34:03,345 --> 00:34:05,217
Oprzyrządowanie kokpitu, opancerzenie

499
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
system wyrzutowy,
kontrola ciśnienia.

500
00:34:07,480 --> 00:34:10,265
Wszystko, co musisz zrobić, to włączyć
i pociągnij za spust.

501
00:34:10,352 --> 00:34:12,224
Dodaj to do oszczędności
kwoty 1 000 000 dolarów

502
00:34:12,311 --> 00:34:14,182
to kosztuje
wyszkolić jednego pilota.

503
00:34:14,269 --> 00:34:15,836
Zobaczysz, dlaczego myślimy
Rozjemcy

504
00:34:15,923 --> 00:34:17,881
najbardziej opłacalne
kiedykolwiek oferowany samolot.

505
00:34:17,968 --> 00:34:20,014
Ile za operację
i konserwacja, Frank?

506
00:34:20,101 --> 00:34:22,103
Och, tutaj miliard,
tam miliard.

507
00:34:22,190 --> 00:34:23,757
Ale pomyśl
ile to będzie kosztować Ruskich

508
00:34:23,844 --> 00:34:25,237
się przed tym bronić, generale.

509
00:34:33,201 --> 00:34:35,073
Włączono wyświetlacz komputera.

510
00:34:42,645 --> 00:34:43,820
Pozytywny.

511
00:34:43,907 --> 00:34:45,735
Aktywowano selektor anteny komunikacyjnej.

512
00:34:49,130 --> 00:34:50,566
Pozytywny.

513
00:34:56,920 --> 00:34:58,705
Co to do cholery jest?

514
00:35:01,055 --> 00:35:02,361
Buczenie w klimatyzatorze.

515
00:35:16,070 --> 00:35:17,637
Rozumiem generała Huddlestona

516
00:35:17,724 --> 00:35:20,074
zrezygnował z czwórki
w Pebble Beach, żeby tu być.

517
00:35:20,161 --> 00:35:22,816
- Więc to chyba oznacza nasz tyłek
jest naprawdę na szali.

518
00:35:26,254 --> 00:35:28,430
Do tej pory
używano głównie dronów

519
00:35:28,517 --> 00:35:30,824
dla powierzchnia-powietrze
szkolenie rakietowe

520
00:35:30,911 --> 00:35:34,088
monitoring dzienny i nocny,
i cele docelowe.

521
00:35:34,175 --> 00:35:37,831
Rozjemca to komputer
kontrolowany podmiot odstraszający

522
00:35:37,918 --> 00:35:41,313
może poszczycić się systemem nawigacji
bez błędu do celu.

523
00:35:41,400 --> 00:35:44,664
Dostawa odstraszająca
z niezwykłą dokładnością.

524
00:35:44,751 --> 00:35:47,797
Lekki samolot
z mocnym uderzeniem.

525
00:35:47,884 --> 00:35:50,452
„Praktycznie niewykrywalny
przez radar wroga.

526
00:35:53,673 --> 00:35:56,980
Mam czerwoną flagę
na 83-cztery-Charlie.

527
00:36:01,768 --> 00:36:04,510
Will, daj nam widmo RF
zeskanuj na czwartym-Charlie.

528
00:36:08,601 --> 00:36:09,645
Nic nie widzę.

529
00:36:10,864 --> 00:36:11,821
Jak myślisz?

530
00:36:14,476 --> 00:36:15,782
Uruchom skanowanie w celu wykrycia usterek.

531
00:36:18,698 --> 00:36:19,655
O czym zapomnieliśmy?

532
00:36:22,397 --> 00:36:24,573
Wszystkie dzwonki i gwizdki
włożyli tę rzecz

533
00:36:24,660 --> 00:36:29,012
można by pomyśleć, że mogliby zrobić to lepiej
niż nadwyżka klimatyzatora.

534
00:36:31,928 --> 00:36:33,756
I proszę o tym pamiętać.

535
00:36:33,843 --> 00:36:36,411
Pojazd bezzałogowy, dron

536
00:36:36,498 --> 00:36:38,326
nie krwawi, umiera

537
00:36:38,413 --> 00:36:39,806
uzależnić się od narkotyków

538
00:36:39,893 --> 00:36:42,417
strzelać do jego funkcjonariuszy,
albo odmówić walki.

539
00:36:44,811 --> 00:36:48,031
Z Rozjemcą,
nie potrzebujesz hangaru.

540
00:36:48,118 --> 00:36:49,946
Nie potrzebujesz pasa startowego.

541
00:36:50,033 --> 00:36:52,993
Możesz uruchomić jeden z nich
dzieci prosto z garażu.

542
00:36:53,080 --> 00:36:56,475
Uh, to garaż na dwa samochody,
prawda, Frank?

543
00:36:56,562 --> 00:36:59,304
Masz rację,
Senator Bryce.

544
00:36:59,391 --> 00:37:02,176
Senator, generał Huddleston

545
00:37:02,263 --> 00:37:03,917
znamienici goście

546
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
czy mogę przedstawić Rozjemcę.

547
00:38:03,193 --> 00:38:05,021
A teraz,
ochrzcić Rozjemcę”

548
00:38:05,108 --> 00:38:07,110
„w swój dziewiczy publiczny rejs”

549
00:38:07,197 --> 00:38:09,722
„jest uroczą gwiazdą
z popularnego serialu telewizyjnego”

550
00:38:09,809 --> 00:38:11,245
„Jeden to tłum”

551
00:38:11,332 --> 00:38:12,812
Panna Gloria Della Rosa.

552
00:38:28,393 --> 00:38:31,265
OK, to wszystko,
weź butelkę.

553
00:38:31,352 --> 00:38:32,832
Tak, teraz spójrz tutaj.

554
00:38:32,919 --> 00:38:34,399
Teraz dobrze to rozwal.

555
00:38:37,010 --> 00:38:38,794
- A teraz, co się stało?
- A co powiesz na to?

556
00:38:40,883 --> 00:38:42,972
Och, ta cholerna armia odrzuciła.

557
00:38:44,887 --> 00:38:47,673
O Boże, to jest na tej tablicy
z powrotem tutaj. Trzymać się.

558
00:38:49,675 --> 00:38:50,806
Ach!

559
00:38:52,982 --> 00:38:55,071
Co oni do cholery robią?
C-co się dzieje? chodźmy.

560
00:38:55,158 --> 00:38:56,508
- Ech, Frank.
- Co?

561
00:38:56,595 --> 00:38:57,900
Uch, Frank, uciekliśmy
w mały szkopuł.

562
00:38:57,987 --> 00:38:59,685
Co?

563
00:38:59,772 --> 00:39:00,990
O, mamy lekki spadek napięcia
w jednym z obwodów enkodera.

564
00:39:01,077 --> 00:39:02,252
Myślę
to wysoka temperatura.

565
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Klimatyzator
nie podoła obciążeniu

566
00:39:03,776 --> 00:39:05,038
może to być przyczyną
zmiana w, uh--

567
00:39:05,125 --> 00:39:06,474
- Czego chcesz?
- Sprzęt elektroniczny.

568
00:39:06,561 --> 00:39:08,258
- Przepraszam?
- Co mi mówisz?

569
00:39:08,346 --> 00:39:09,869
Cóż, Franku,
tylko ze względów bezpieczeństwa

570
00:39:09,956 --> 00:39:11,218
chcielibyśmy prześledzić
ten drań w dół.

571
00:39:11,305 --> 00:39:12,872
Doktor Rechtin,
Mam połowę Pentagonu

572
00:39:12,959 --> 00:39:14,874
„gotowanie w cholernym piekarniku”.
tam.

573
00:39:14,961 --> 00:39:16,832
- „A teraz, jak poważna jest to sytuacja?”
- No cóż, to już nie jest poważne...

574
00:39:16,919 --> 00:39:18,443
No to uruchom
ten cholerny samolot.

575
00:39:18,530 --> 00:39:20,227
Innymi słowy, Franku,
chcesz iść tak jak jest?

576
00:39:20,314 --> 00:39:22,664
Doktor Rechtin,
Nie myślę o 250 000 000

577
00:39:22,751 --> 00:39:24,492
w samych przekroczeniach kosztów w RandD

578
00:39:24,579 --> 00:39:26,015
być tak jak jest!

579
00:39:26,102 --> 00:39:27,800
A teraz wystrzel ten cholerny samolot!

580
00:39:30,933 --> 00:39:31,891
Uruchom to.

581
00:39:45,557 --> 00:39:46,514
Wow.

582
00:39:50,866 --> 00:39:53,478
'Przejście na demonstrację
oprogramowanie manewrowe.

583
00:39:53,565 --> 00:39:55,741
„Efektywny kurs, 2-5-9”.

584
00:40:08,362 --> 00:40:09,494
Och, wciąż jesteśmy na kursie

585
00:40:09,581 --> 00:40:11,539
zmierzamy o 1-3-5, prawda?

586
00:40:11,626 --> 00:40:13,672
'To jest łobuz,
lepiej spróbuj sterować ręcznie.'

587
00:40:13,759 --> 00:40:16,501
„Nie czytam odpowiedzi
do oprogramowania demonstracyjnego.

588
00:40:16,588 --> 00:40:20,505
To jest chwalebne
i doniosła okazja.

589
00:40:20,592 --> 00:40:23,290
Jako były pilot myśliwca
zaangażowany w walkę

590
00:40:23,377 --> 00:40:25,988
za wyzwolenie
Azji Południowo-Wschodniej.

591
00:40:26,075 --> 00:40:30,166
Mogę ci powiedzieć
że... mieliśmy wiarę.

592
00:40:30,253 --> 00:40:32,908
„Mieliśmy poczucie misji…”

593
00:40:32,995 --> 00:40:36,956
„...ale nie mieliśmy
samoloty, które dało się przeżyć.

594
00:40:40,873 --> 00:40:43,876
Masz śrubę?
Ta śruba tam na dole.

595
00:40:45,965 --> 00:40:47,357
Gdzie jest samolot, Rechtin?

596
00:40:47,445 --> 00:40:48,750
O, to dobre pytanie,
Frank.

597
00:40:48,837 --> 00:40:50,056
Najlepsze, co możemy powiedzieć,
zajęło to nagłówek

598
00:40:50,143 --> 00:40:51,884
2-6-0 w kierunku Long Beach.

599
00:40:51,971 --> 00:40:53,625
- Długa Plaża?
- To rog.

600
00:40:53,712 --> 00:40:55,017
Samolot poleciał do Long Beach?

601
00:40:55,104 --> 00:40:56,410
Tak to wygląda
Frank.

602
00:40:56,497 --> 00:40:57,890
Dlaczego tego nie odwrócimy?

603
00:40:57,977 --> 00:41:00,414
Cóż, pracujemy
o tym teraz.

604
00:41:00,501 --> 00:41:02,111
Czy ktoś może mi powiedzieć
co się do cholery dzieje?

605
00:41:02,198 --> 00:41:04,374
- Uważamy, że to może być woda.
- Woda?

606
00:41:04,462 --> 00:41:06,159
Cóż, ze względu na dzisiejszą demonstrację,
umyliśmy to wczoraj wieczorem.

607
00:41:06,246 --> 00:41:08,117
Woda musiała
zabrudził elektronikę.

608
00:41:08,204 --> 00:41:10,076
Najpierw jest klimatyzacja,
teraz jest woda.

609
00:41:10,163 --> 00:41:11,730
To znaczy, jesteście
ciągnie mnie za cyca czy co?

610
00:41:11,817 --> 00:41:14,602
Mycie tego było czystą głupotą.

611
00:41:14,689 --> 00:41:17,083
- Jutro powinno być świetnie.
- 'Jutro?'

612
00:41:17,170 --> 00:41:18,345
Po wyschnięciu.

613
00:41:18,432 --> 00:41:21,261
Nie ma jutra,
wy dupki!

614
00:41:21,348 --> 00:41:22,784
Czy słyszałeś kiedyś o deszczu?

615
00:41:24,438 --> 00:41:25,613
„W kierunku północnym do portu”

616
00:41:25,700 --> 00:41:27,136
'mamy mały
błotnik-giętarka

617
00:41:27,223 --> 00:41:28,790
„odbywa się o godz
zjazd z Slauson”

618
00:41:28,877 --> 00:41:30,531
'to ma coś w sobie
trochę związany.

619
00:41:30,618 --> 00:41:33,012
— Ruch jest wstrzymywany
może, hm, milę.

620
00:41:33,099 --> 00:41:34,361
Jeśli możesz znaleźć
alternatywna trasa

621
00:41:34,448 --> 00:41:35,797
Zdecydowanie bym to zrobił.

622
00:41:45,198 --> 00:41:47,374
Kierunek na południe do portu, rzeczy
stają się całkiem gładkie

623
00:41:47,461 --> 00:41:49,550
na tę porę dnia.

624
00:41:49,637 --> 00:41:50,899
Chryste, on do nas strzela!

625
00:41:55,164 --> 00:41:56,731
Co jest do cholery?
co się tu dzieje?

626
00:41:56,818 --> 00:41:59,429
– Proszę o informację, generale.

627
00:41:59,517 --> 00:42:01,954
Kontrola systemów.
Systemy preparatów.

628
00:42:02,041 --> 00:42:04,783
Pospiesz się.

629
00:42:04,870 --> 00:42:06,959
Nie mam wyświetlacza.

630
00:42:07,046 --> 00:42:08,351
Frank, powinniśmy przerwać ciążę?

631
00:42:08,438 --> 00:42:10,702
Poronić? Ty imbecylu!

632
00:42:10,789 --> 00:42:12,878
Mam wszystkie swoje
klienci tam!

633
00:42:15,968 --> 00:42:16,882
- „Gdzie jest twój samolot, Frank?”
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

634
00:42:16,969 --> 00:42:19,058
Wszystko w porządku. Jest w porządku.

635
00:42:19,145 --> 00:42:21,930
Panowie, obawiam się, że my-my..

636
00:42:22,017 --> 00:42:24,629
...jestem ci winien małe przeprosiny.

637
00:42:24,716 --> 00:42:27,196
Kilka nieoczekiwanych problemów
rozwinęły się

638
00:42:27,283 --> 00:42:30,548
ale zostałem poinformowany, że my
mieć wszystko pod kontrolą.

639
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
To wspaniały dzień
dla Sił Powietrznych, senatorze.

640
00:42:44,474 --> 00:42:45,432
Dlaczego tak jest, generale?

641
00:42:45,519 --> 00:42:46,520
Ponieważ marynarka zamówiła

642
00:42:46,607 --> 00:42:48,740
20 z tych katastrof.

643
00:42:48,827 --> 00:42:50,698
Sukinsynu!

644
00:42:51,525 --> 00:42:52,874
Kaczka i przykryj!

645
00:43:05,887 --> 00:43:06,975
Och, ho!

646
00:43:11,023 --> 00:43:13,808
„Odpowiedź nadal negatywna.
Nie wierzę w to.

647
00:43:18,334 --> 00:43:20,641
O nie! Gówno!

648
00:43:22,600 --> 00:43:24,427
- 'Przygotowuje się do strzału!'
- Jesteśmy w głębokim gównie.

649
00:43:36,831 --> 00:43:38,485
„Kiedy Luchup Industries
zdalnie sterowany'

650
00:43:38,572 --> 00:43:40,226
„samolot Rozjemcy…”

651
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
'Gdzie jesteś? Świetnie.'

652
00:43:42,141 --> 00:43:44,622
– Słuchaj, mam tego Luchupa
Wszystko już przemyślane, stary.

653
00:43:44,709 --> 00:43:45,971
„Zepsuli wyprzedaż marynarki wojennej”

654
00:43:46,058 --> 00:43:47,320
więc muszą szukać zagranicy.

655
00:43:47,407 --> 00:43:48,930
Ray, o którym mówimy

656
00:43:49,017 --> 00:43:50,236
ściąganie
transakcja stulecia tutaj.

657
00:43:50,323 --> 00:43:53,021
To znaczy, jeśli tego rodzaju
rzecz cię interesuje.

658
00:43:53,108 --> 00:43:55,502
Jeśli on tego zechce, Ray? To?

659
00:43:55,589 --> 00:43:56,851
– Nie widzę żadnego problemu.

660
00:44:23,661 --> 00:44:25,575
Panie Muntz.

661
00:44:25,663 --> 00:44:26,707
Tak.

662
00:44:26,794 --> 00:44:28,927
Czy pamiętasz mnie?

663
00:44:29,014 --> 00:44:30,537
Poznaliśmy się w San Miguel.

664
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
Och, tak, oczywiście.
Poniosłeś stratę.

665
00:44:35,368 --> 00:44:37,892
Tak. Mój mąż.

666
00:44:37,979 --> 00:44:41,374
- Przepraszam.
- Czy moglibyśmy wejść do środka?

667
00:44:41,461 --> 00:44:43,855
Chciałbym być z tobą szczery.

668
00:44:43,942 --> 00:44:45,465
Franka, jak wymaga tego sytuacja.

669
00:44:47,162 --> 00:44:49,948
Mój, uh, mój mąż nie wyszedł
uporządkował swoje sprawy.

670
00:44:50,035 --> 00:44:53,168
Właściwie, on, hm, cóż, on..

671
00:44:53,255 --> 00:44:55,562
...opuścił matkę i mnie
w ogromnym długach

672
00:44:55,649 --> 00:44:58,826
i nie czuła
bardzo dobrze, biedactwo

673
00:44:58,913 --> 00:45:01,611
'i musiałem ją umieścić w
domu opieki i pomyślałem...

674
00:45:01,699 --> 00:45:04,353
To okrutny świat, pani DeVoto.

675
00:45:04,440 --> 00:45:07,182
To nas trzyma
od otyłości i lenistwa.

676
00:45:07,269 --> 00:45:09,794
Wydaje mi się, że pan Muntz
mój mąż pracował

677
00:45:09,881 --> 00:45:11,883
w kilku bardzo ważnych sprawach
umowy.

678
00:45:11,970 --> 00:45:15,103
Kontrakty, które być może są warte
mnóstwo... pieniędzy.

679
00:45:19,673 --> 00:45:21,196
Czy napijesz się wina?

680
00:45:22,589 --> 00:45:23,546
Dziękuję.

681
00:45:23,633 --> 00:45:25,897
Co zrobił twój mąż?

682
00:45:25,984 --> 00:45:28,943
— Był sprzedawcą
dla firmy lotniczej.

683
00:45:29,030 --> 00:45:31,554
Jakiś konkretny?

684
00:45:31,641 --> 00:45:34,470
Przemysł Luchup.

685
00:45:34,557 --> 00:45:36,429
To znaczy, chciałbyś mnie
żeby sprawdzić te umowy

686
00:45:36,516 --> 00:45:38,866
uzyskać od swojego zmarłego męża
słuszna prowizja

687
00:45:38,953 --> 00:45:40,694
co uczynisz z wdzięcznością
rozstać się ze mną?

688
00:45:43,088 --> 00:45:44,393
Brzmi dobrze.

689
00:45:49,442 --> 00:45:51,531
Czy twojego męża
mama ma się dobrze?

690
00:45:53,141 --> 00:45:55,491
Czy ona jest czym?

691
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
Czy radzi sobie dobrze?
Jest w domu opieki.

692
00:45:58,103 --> 00:46:00,018
Ona jest. Ona..

693
00:46:00,105 --> 00:46:02,324
To naprawdę drogie, ale ja
myślę, że to robi coś dobrego.

694
00:46:02,411 --> 00:46:03,630
Dlaczego mi nie powiesz

695
00:46:03,717 --> 00:46:05,806
dlaczego naprawdę tu jesteś,
Pani DeVoto.

696
00:46:05,893 --> 00:46:07,634
Cóż, właśnie to zrobiłem.

697
00:46:07,721 --> 00:46:09,027
Przychodzisz tu i szukasz
jak milion dolarów

698
00:46:09,114 --> 00:46:10,289
i mówisz grosze.

699
00:46:10,376 --> 00:46:13,118
Myślę, że teraz
bawisz się ze mną.

700
00:46:13,205 --> 00:46:16,382
No cóż, może
Nie wyraziłem się jasno.

701
00:46:16,469 --> 00:46:17,644
Och, wyraziłeś się jasno
o wszystkim

702
00:46:17,731 --> 00:46:19,167
z wyjątkiem tego, dlaczego tu jesteś.

703
00:46:19,254 --> 00:46:20,516
Tutaj, teraz, jestem
po prostu umieram z ciekawości.

704
00:46:20,603 --> 00:46:22,649
ja, ja..

705
00:46:22,736 --> 00:46:23,824
Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść.

706
00:46:23,911 --> 00:46:25,130
Pani DeVoto.

707
00:46:25,217 --> 00:46:26,609
To znaczy, pomyślałem
mógłbyś pomóc.

708
00:46:26,696 --> 00:46:27,741
Coraz cieplej.

709
00:46:27,828 --> 00:46:29,569
ja, ja..

710
00:46:29,656 --> 00:46:33,878
Byłem bardzo zdezorientowany
i tak samotnie.

711
00:46:33,965 --> 00:46:38,186
To znaczy, panie Muntz, może pan
nie wiem jak to jest..

712
00:46:38,273 --> 00:46:41,973
„...stracić ukochaną osobę”.

713
00:46:42,060 --> 00:46:43,191
Przepraszam.

714
00:46:45,454 --> 00:46:46,934
'Boże.'

715
00:46:54,724 --> 00:46:56,596
Proszę bardzo, wypróbuj jeden z nich.

716
00:47:02,602 --> 00:47:05,039
Dobra, już idę.

717
00:47:08,826 --> 00:47:11,741
Przepraszam, że ci przeszkodziłem.

718
00:47:11,829 --> 00:47:14,092
Katarzyna, usiądź.
Wierzę ci.

719
00:47:22,361 --> 00:47:25,625
Pomożesz mi? Tak czy nie?

720
00:47:40,335 --> 00:47:44,426
Hej, rozumiem
jak się czujesz.

721
00:47:48,735 --> 00:47:51,172
Jesteś w trudnym momencie

722
00:47:51,259 --> 00:47:54,088
i naprawdę mi przykro.

723
00:47:54,175 --> 00:47:55,829
Ale nie ma nic
Mogę dla ciebie zrobić.

724
00:48:00,312 --> 00:48:04,185
Panie Muntz, coś jest
Nie zamierzałem podnosić

725
00:48:04,272 --> 00:48:07,449
ale myślę, że może pod tymi
okoliczności..

726
00:48:08,798 --> 00:48:10,975
...to konieczne.

727
00:48:11,062 --> 00:48:13,978
I taki mężczyzna jak ty
zrozumie

728
00:48:14,065 --> 00:48:16,110
co mam zamiar powiedzieć.

729
00:48:16,197 --> 00:48:18,547
Widzisz, Edku..

730
00:48:18,634 --> 00:48:20,288
Wiem, że zabiłeś mojego męża.

731
00:48:21,986 --> 00:48:24,205
Wiem, że ukradłeś jego kontrakty.

732
00:48:30,690 --> 00:48:33,911
- Czy to jest naładowane?
- Swędzi mnie palec, Ed.

733
00:48:37,958 --> 00:48:39,090
Harold?

734
00:48:39,177 --> 00:48:40,265
- Oh!
- Ach!

735
00:48:40,352 --> 00:48:41,309
O mój Boże, co zrobiłeś?

736
00:48:41,396 --> 00:48:42,789
O Jezu! Strzeliłeś mi w stopę!

737
00:48:42,876 --> 00:48:44,225
przepraszam,
pchnąłeś moją rękę i--

738
00:48:44,312 --> 00:48:46,401
O Boże, to było uzdrowienie
i strzeliłeś.

739
00:48:46,488 --> 00:48:48,229
- Spójrz na to!
- Przepraszam, to był wypadek.

740
00:48:48,316 --> 00:48:50,318
Spójrz na dywan! Krwawię
po całym dywanie.

741
00:48:50,405 --> 00:48:52,930
- Gdzie są ręczniki?
- Oj! O Chryste!

742
00:48:53,017 --> 00:48:55,584
- Czasami jestem taki szalony.
- „O Jezu! Spójrz na to!

743
00:48:55,671 --> 00:48:57,847
O Chryste!

744
00:48:57,935 --> 00:49:00,807
Zwijać się! Spójrz na mój dywan!

745
00:49:00,894 --> 00:49:03,114
Nie wierzę w to.
Spójrz na dywan!

746
00:49:03,201 --> 00:49:05,029
'Spójrz na moją stopę! Je..

747
00:49:05,116 --> 00:49:07,509
„O cholera!
Och, to się nie kończy.

748
00:49:07,596 --> 00:49:09,642
- Co chcesz, żebym zrobił?
- „Zatrzymaj krwawienie”.

749
00:49:09,729 --> 00:49:12,036
Nie wiem, odetnij gips.
Oh! Oh! Pospiesz się.

750
00:49:12,123 --> 00:49:14,255
- „Naprawdę nienawidzę sytuacji awaryjnych”.
- Chodź, dobrze?

751
00:49:14,342 --> 00:49:16,649
Zrób coś.
Co to jest, korek?

752
00:49:16,736 --> 00:49:18,259
- Tymczasowo.
- Nie, nie. Ach!

753
00:49:18,346 --> 00:49:21,306
- Co powiesz, Ed?
- Ach! O, to włamywacz!

754
00:49:21,393 --> 00:49:22,742
On nie jest włamywaczem.
On jest moim partnerem.

755
00:49:22,829 --> 00:49:23,830
Ed, teraz, jeśli jesteś zajęty,
Mogę wrócić.

756
00:49:23,917 --> 00:49:24,874
Nie jestem zajęty, Ray.

757
00:49:24,962 --> 00:49:26,441
Wejdź. Musisz wejść.

758
00:49:26,528 --> 00:49:28,356
Słuchaj, jest, uh, coś
co się tutaj dzieje, Ed?

759
00:49:28,443 --> 00:49:30,184
- Postrzeliła mnie, stary.
- Och, zastrzeliłeś go?

760
00:49:30,271 --> 00:49:31,707
- Ach, tak, zrobiłem to.
- Gdzie go zastrzeliłeś?

761
00:49:31,794 --> 00:49:33,927
- W stopę.
- To dla mnie zbyt perwersyjne, Ed.

762
00:49:34,014 --> 00:49:35,668
To nie jest perwersyjne!
To nie jest perwersyjne.

763
00:49:35,755 --> 00:49:37,322
- Zupełnie nie.
- Czy spotkałem cię?

764
00:49:37,409 --> 00:49:40,107
- Ech, Catherine DeVoto.
- O Jezu, Ray Kasternak.

765
00:49:40,194 --> 00:49:41,891
Och, świetnie, Ray.
Usiądź i napij się wina.

766
00:49:41,979 --> 00:49:43,197
- Hej, co robi ten korek?
- Nie dotykaj tego korka!

767
00:49:43,284 --> 00:49:44,982
Nie dotykaj tego korka!

768
00:49:45,069 --> 00:49:46,940
Wychodzę, Ray.
Tracę to. Tracę to.

769
00:49:47,027 --> 00:49:48,768
On wychodzi.
On to traci.

770
00:49:48,855 --> 00:49:50,900
- Będę zwymiotować na dywan.
- Tak.

771
00:49:50,988 --> 00:49:52,337
Boże. Jezus.

772
00:49:52,424 --> 00:49:53,642
Tak, tak.
W porządku, Ed. W porządku.

773
00:49:53,729 --> 00:49:54,992
Dostajemy cię
do szpitala.

774
00:49:55,079 --> 00:49:56,254
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Skończyłem.

775
00:49:56,341 --> 00:49:57,559
Możesz dostać jego?
drugie ramię, proszę?

776
00:49:57,646 --> 00:49:59,431
- Nie niszcz mojego dywanu, Ray.
- W porządku.

777
00:49:59,518 --> 00:50:00,823
- Dobra, mamy cię.
- Mam go.

778
00:50:00,910 --> 00:50:02,129
- Uh, wracamy tędy.
- Weź mój płaszcz.

779
00:50:02,216 --> 00:50:03,783
- Pospiesz się.
- Muszę zabrać kurtkę.

780
00:50:03,870 --> 00:50:04,871
Nie martw się o swój płaszcz.

781
00:50:04,958 --> 00:50:05,959
Pozwoliłeś tej kobiecie cię zastrzelić?

782
00:50:06,046 --> 00:50:07,004
Jesteś moim przyjacielem, stary.

783
00:50:07,091 --> 00:50:08,048
Nie pozwól im tego zdjąć.

784
00:50:08,135 --> 00:50:09,658
Nie ma mowy. Nie ma mowy, Ed.

785
00:50:09,745 --> 00:50:10,877
- Nie pozwól im tego zdjąć.
- Nie ma mowy, Ed.

786
00:50:10,964 --> 00:50:12,487
- Ach!
- Spokojnie, zwolnij.

787
00:50:12,574 --> 00:50:13,749
Posłuchaj, posłuchaj mnie, Ray.

788
00:50:13,836 --> 00:50:15,490
- Co?
- Umowy.

789
00:50:15,577 --> 00:50:18,276
Nie martw się o to, Ed.
Mam je tutaj, przy sobie.

790
00:50:18,363 --> 00:50:19,842
Dobra, tutaj.
Tędy.

791
00:50:19,929 --> 00:50:21,844
- Zaraz zwymiotuję, Ray.
- W porządku. Ostrożny.

792
00:50:21,931 --> 00:50:24,847
Panie Muntz, proszę pozwolić mi przyjść
od razu do rzeczy.

793
00:50:24,934 --> 00:50:26,545
Mamy kontrakty.

794
00:50:26,632 --> 00:50:28,460
Pani DeVoto dostarczyła
ich do nas.

795
00:50:28,547 --> 00:50:30,723
– Ale nie są tego warte
papieru, na którym zostały wydrukowane.

796
00:50:30,810 --> 00:50:32,246
Oh naprawdę? Dlaczego nie?

797
00:50:32,333 --> 00:50:34,814
„Rząd Cordosy
odwołany zeszłej nocy.

798
00:50:34,901 --> 00:50:37,817
Teraz nie wiem, co zrobiłeś
lub z kim miałeś do czynienia..

799
00:50:37,904 --> 00:50:40,254
...i jestem pewien
Nie chcę wiedzieć.

800
00:50:40,341 --> 00:50:44,041
Ale udało ci się w ciągu kilku dni
gdzie zawiedliśmy przez lata.

801
00:50:44,128 --> 00:50:46,739
Chcielibyśmy, żebyś zrobił to jeszcze raz.

802
00:50:46,826 --> 00:50:49,611
Pani DeVoto nam powiedziała
sporo o tobie..

803
00:50:49,698 --> 00:50:52,962
...zwłaszcza Twoje bliskie więzi
z rodziną Cordosa.

804
00:50:53,050 --> 00:50:55,574
Tak, mówiłem mu też o twoich
umowę czołgową z Sudańczykami

805
00:50:55,661 --> 00:50:58,794
honduraski okręt podwodny
sprzedaż i ciężka artyleria

806
00:50:58,881 --> 00:51:00,361
„przeniesienie do Rodezjan”.

807
00:51:00,448 --> 00:51:02,929
Ed, generał Cordosa
będzie jutro w mieście.

808
00:51:05,279 --> 00:51:06,802
Od środy

809
00:51:06,889 --> 00:51:09,631
każdą większą broń
producent na świecie..

810
00:51:09,718 --> 00:51:12,286
..i każdego ważnego kupującego
z 45 krajów

811
00:51:12,373 --> 00:51:15,333
będzie na
Pokaz broni na zachodnim wybrzeżu.

812
00:51:15,420 --> 00:51:17,204
Chcę, żeby Peacemaker został sprzedany

813
00:51:17,291 --> 00:51:19,076
przed końcem przedstawienia, wyd.

814
00:51:21,643 --> 00:51:23,863
Pomyśl o tym, co byś robił
jeśli odniesiesz sukces.

815
00:51:26,257 --> 00:51:27,736
Będziesz kładł chleb
na stołach

816
00:51:27,823 --> 00:51:31,000
z 20 000 rodzin
w samym Luchup..

817
00:51:31,088 --> 00:51:35,092
...plus rodziny
około 10 000 podwykonawców.

818
00:51:35,179 --> 00:51:38,007
Ta jedna sprzedaż będzie oznaczać
miejsca pracy i dobrobyt.

819
00:51:38,095 --> 00:51:41,054
Oaza zatrudnienia.

820
00:51:41,141 --> 00:51:44,666
To nie jest tylko sprzedaż, Ed..

821
00:51:44,753 --> 00:51:47,756
...to walka o
źródła utrzymania Twojej społeczności

822
00:51:47,843 --> 00:51:49,280
i twój kraj.

823
00:51:50,803 --> 00:51:52,674
To piekło
odpowiedzialności, wyd.

824
00:51:54,633 --> 00:51:58,419
Ale mam to uczucie
jesteś... cholernie dobrym facetem.

825
00:52:05,122 --> 00:52:06,514
Jaki jest mój koniec, Hank?

826
00:52:09,735 --> 00:52:11,519
Ray, mówię tylko, że
jesteśmy na boisku.

827
00:52:11,606 --> 00:52:14,348
Przejdźmy jeszcze jedną rundę,
zobaczyć co się stanie.

828
00:52:14,435 --> 00:52:15,610
Jak noga, Ed?

829
00:52:16,568 --> 00:52:18,222
To agonia, Ray.

830
00:52:18,309 --> 00:52:20,920
Gdybym nigdy nie został postrzelony w tę nogę
znowu będzie za wcześnie.

831
00:52:21,007 --> 00:52:24,184
- Mógłbym zabić tego szerokiego.
- Ta kobieta to trucizna, stary.

832
00:52:24,271 --> 00:52:26,360
O której godzinie
podnieść pochodnię?

833
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
Sześć.

834
00:52:30,451 --> 00:52:31,800
To Anaheim,
myślisz, że ci się uda?

835
00:52:33,541 --> 00:52:36,240
Nie mogę, stary.
Nie mogę. Mam spotkanie.

836
00:52:36,327 --> 00:52:38,111
- Spotkanie, Ray?
- Tak, spotkanie modlitewne.

837
00:52:38,198 --> 00:52:39,808
Och, Ray,
teraz to kłopot

838
00:52:39,895 --> 00:52:40,809
i nie jest mi to potrzebne,
i oto jest.

839
00:52:40,896 --> 00:52:42,376
Nie sądzę.

840
00:52:42,463 --> 00:52:43,595
Ray, słyszałeś kiedyś?
separacja'

841
00:52:43,682 --> 00:52:44,639
„Kościoła i biznesu?”

842
00:52:44,726 --> 00:52:46,250
„Na nim powstał kraj”.

843
00:52:46,337 --> 00:52:48,339
Przechodzę
pewne zmiany, Ed. Nie mogę.

844
00:52:48,426 --> 00:52:50,036
Więc, co chcesz zrobić?
Wycofać się z biznesu?

845
00:52:50,123 --> 00:52:51,690
Wróć do serwisu
jako pilot testowy?

846
00:52:51,777 --> 00:52:53,605
Nie zatrudnią cię, Ray.
Wiesz to.

847
00:52:56,912 --> 00:52:58,175
Było mi naprawdę dobrze.

848
00:53:00,481 --> 00:53:02,135
Nie tylko byłeś dobry, Ray.

849
00:53:02,222 --> 00:53:04,311
Byłeś najlepszy.

850
00:53:04,398 --> 00:53:06,574
Ktoś, ktokolwiek, pyta mnie:
Mówię im, że byłeś najlepszy.

851
00:53:08,576 --> 00:53:10,970
Wiesz, kiedy latałem, Ed,
po prostu było, było pięknie.

852
00:53:11,057 --> 00:53:15,192
Ja po prostu… czułem się, jakbym był
w jedności z wszechświatem.

853
00:53:17,455 --> 00:53:19,021
Słuchaj, graj jak chcesz.

854
00:53:19,108 --> 00:53:20,675
Mówię tylko,
nie jesteś bogatym człowiekiem.

855
00:53:20,762 --> 00:53:23,330
Nie możesz sobie na to pozwolić
duchowy na pełen etat, Ray.

856
00:53:24,897 --> 00:53:26,681
Ray, kiedy ja ćwiczę
szczegóły

857
00:53:26,768 --> 00:53:28,422
umowy z Rozjemcą, zrób to
wyświadczysz mi przysługę, pokryjesz Simbo?

858
00:53:28,509 --> 00:53:30,032
Nie mogę, nie chcę--

859
00:53:30,119 --> 00:53:32,165
Siedzi na zwitek
miotacze ognia w przyzwoitej cenie.

860
00:53:32,252 --> 00:53:33,253
Jeśli są dobre,
moglibyśmy strzelić

861
00:53:33,340 --> 00:53:34,820
w Angoli w Mozambiku.

862
00:53:34,907 --> 00:53:36,604
Dowolna ilość miejsc,
mając odpowiednie przerwy.

863
00:53:36,691 --> 00:53:38,563
Proszę, Ray,
dla mnie jeszcze raz.

864
00:53:38,650 --> 00:53:39,651
Pospiesz się.

865
00:53:41,218 --> 00:53:43,176
To jest twój podstawowy M2A1.

866
00:53:43,263 --> 00:53:46,223
Masz tu swoją grupę czołgów,
masz tu swoją grupę strzelecką.

867
00:53:46,310 --> 00:53:50,488
Zbiornik paliwa, zbiornik ciśnieniowy,
złącze, wąż zaworu

868
00:53:50,575 --> 00:53:54,709
dźwignia zapłonu,
osłona dyszy, enchilada.

869
00:53:54,796 --> 00:53:56,102
Masz tu trochę rdzy.

870
00:53:56,189 --> 00:53:59,018
Rdza na moim sprzęcie, Ray?
Och, och, nie. Gdzie?

871
00:53:59,105 --> 00:54:01,063
Tutaj, w dziale zaworów.

872
00:54:01,150 --> 00:54:03,283
Och, to tylko trochę rdzy,
Ray. To wilgoć.

873
00:54:03,370 --> 00:54:06,808
Zabierz dziecko z poduszką S.O.S,
to naprawdę posprząta.

874
00:54:06,895 --> 00:54:08,419
Słuchaj, to nie jest to
nową broń, Ray.

875
00:54:08,506 --> 00:54:10,769
Chcesz nowy,
idź do producenta.

876
00:54:10,856 --> 00:54:12,597
Ten wąż wygląda na podzielony.

877
00:54:12,684 --> 00:54:14,468
Ach, wąż przeżyje
my oboje, stary.

878
00:54:14,555 --> 00:54:17,732
Mówimy tutaj o małej rzeczy.
Dwa bity, dowolny sklep z narzędziami.

879
00:54:17,819 --> 00:54:19,821
„To świetny zakup, Ray”.

880
00:54:19,908 --> 00:54:22,346
Rick właśnie wrócił z
Rodezja. Prawda, Ricku?

881
00:54:24,913 --> 00:54:27,742
Wiesz, że tak było, Charlie.

882
00:54:27,829 --> 00:54:29,483
To piękna broń, Ray.

883
00:54:31,093 --> 00:54:32,443
Zabieramy ze sobą ocieplacz

884
00:54:32,530 --> 00:54:35,881
kiedy gonimy boogies
do Mozambiku.

885
00:54:35,968 --> 00:54:37,926
Bo kiedy siedzą
w nich chaty kryte strzechą..

886
00:54:38,013 --> 00:54:41,930
...nie chcesz pukać
na drzwiach, żeby dowiedzieć się, kto jest kim.

887
00:54:42,017 --> 00:54:44,629
Więc po prostu wychodzimy
ogrzewacz domu..

888
00:54:44,716 --> 00:54:47,849
...zapal go, a oni zgaś
biegnij, zupełnie jak mrówki.

889
00:54:47,936 --> 00:54:52,332
„W takim razie wybieramy, wybieramy
i wybieraj, wybieraj i wybieraj.

890
00:54:56,205 --> 00:54:58,120
Nie możesz tak po prostu podejść
do postaci światowej i powiedzieć”

891
00:54:58,207 --> 00:54:59,905
„Witam, generale. Jak się masz?
Jak się mają dzieci?

892
00:54:59,992 --> 00:55:03,735
Jestem tu, żeby zrobić wszystko, co Twoje
Spełniają się marzenia polityczne.”

893
00:55:03,822 --> 00:55:06,607
Spotkania te wymagają przygotowań.
Mogliby nas zaatakować technicznie.

894
00:55:06,694 --> 00:55:07,782
Tak jak?

895
00:55:07,869 --> 00:55:08,827
Jak, co robi samolot
wyglądać?

896
00:55:08,914 --> 00:55:10,568
Nigdy tego nawet nie widziałem.

897
00:55:10,655 --> 00:55:13,266
Mam pełny bagażnik
technicznych dokumentów Harolda.

898
00:55:13,353 --> 00:55:15,137
Och, właśnie dlatego potrzebujemy Raya.

899
00:55:15,224 --> 00:55:16,835
Ray był pilotem testowym
w Siłach Powietrznych.

900
00:55:16,922 --> 00:55:18,576
Jest jednym z najlepszych
technicy w handlu.

901
00:55:18,663 --> 00:55:20,317
Żadnego braku szacunku, Muntz

902
00:55:20,404 --> 00:55:22,710
ale nie sądzę, że Raya
naprawdę w to serce.

903
00:55:22,797 --> 00:55:24,364
Słuchaj, nie martw się
o Rayu. Dobra?

904
00:55:24,451 --> 00:55:27,019
Jeśli chodzi o biznes,
Ray jest profesjonalistą.

905
00:55:27,106 --> 00:55:29,282
Bo ja tego nie robię
dobro, którego pragnę

906
00:55:29,369 --> 00:55:32,024
ale zło
Nie chcę, to jest to, co robię.

907
00:55:32,111 --> 00:55:35,549
Jeśli teraz zrobię to, czego nie chcę,
to już nie ja to robię..

908
00:55:35,636 --> 00:55:38,857
'...ale grzech który
mieszka we mnie.

909
00:55:38,944 --> 00:55:40,424
To piękna myśl, Ray.

910
00:55:40,511 --> 00:55:42,861
Rzymian 19 do 20.

911
00:55:42,948 --> 00:55:45,516
Od dziewiętnastego do dwudziestego. Czyż nie tak?
piękna, pani DeVoto?

912
00:55:45,603 --> 00:55:46,734
Dla mnie za głębokie.

913
00:55:46,821 --> 00:55:48,170
Wiesz, Ray,
Po prostu tu stałem

914
00:55:48,257 --> 00:55:49,520
i myślę, jak bardzo
Chętnie spędzę

915
00:55:49,607 --> 00:55:50,956
popołudnie
dyskusja o teologii--

916
00:55:51,043 --> 00:55:52,740
Hej, Ed, nie jestem tylko
mówić o--

917
00:55:52,827 --> 00:55:54,916
Nie! Ray, bo moglibyśmy
naprawdę odkurz starą Biblię

918
00:55:55,003 --> 00:55:56,657
i kopnij i znajdź
kilka Objawień

919
00:55:56,744 --> 00:55:59,356
to mogłoby się przydać
w naszym codziennym życiu.

920
00:55:59,443 --> 00:56:01,706
„Niestety, dzikie królestwo
przychodzi za pół godziny”

921
00:56:01,793 --> 00:56:04,622
„i znasz mnie, Ray,
Nigdy nie przegapię żadnego odcinka.

922
00:56:04,709 --> 00:56:07,276
Doprowadzasz mnie do szału.
Wiesz o tym, prawda, Ray?

923
00:56:07,364 --> 00:56:08,800
- Tony, nie zaczynaj ode mnie.
- Nie chcę, żebyś wchodził do środka.

924
00:56:08,887 --> 00:56:10,802
Nie chcę, żebyś wchodził do środka.

925
00:56:10,889 --> 00:56:12,107
Chcę, żebyś tu zaczekał
kiedy przyjdziesz, odbierz mnie.

926
00:56:12,194 --> 00:56:13,587
- W porządku?
- Dobrze, dobrze.

927
00:56:13,674 --> 00:56:15,023
Nie chcę, żebyś tu stał
picie napoju gazowanego

928
00:56:15,110 --> 00:56:16,111
wpuszczając grupę facetów
spójrz na swój tyłek.

929
00:56:16,198 --> 00:56:18,026
- W porządku?
- Hej, co jest..

930
00:56:18,113 --> 00:56:19,419
„Dobrze”.

931
00:56:23,423 --> 00:56:25,033
Nie chcę tego słyszeć, ok?

932
00:56:26,905 --> 00:56:28,428
Nie mogę uwierzyć..

933
00:56:30,082 --> 00:56:30,996
Tony, uważaj!

934
00:56:39,134 --> 00:56:40,571
Hej, co się stało
z tobą?

935
00:56:40,658 --> 00:56:42,224
„Teraz trzymaj się z daleka od tego,
Zajmę się tym!

936
00:56:42,311 --> 00:56:43,487
- 'Nie krzycz na mnie, Tony!'
- 'Wracaj do samochodu!'

937
00:56:43,574 --> 00:56:45,140
„Wracaj do samochodu!”

938
00:56:45,227 --> 00:56:47,708
Hej! Hej, stary, uderzyłeś w mój samochód.

939
00:56:47,795 --> 00:56:49,841
- Uderzyłem w twój samochód, stary?
- Tak, tak, uderzyłeś w mój samochód.

940
00:56:49,928 --> 00:56:51,669
Uderzyłeś mnie w tył..
Słuchaj, przepraszam. Przepraszam.

941
00:56:51,756 --> 00:56:53,584
Czekaj, c-co ty mówisz
o, przepraszam, stary?

942
00:56:53,671 --> 00:56:55,368
Uderzyłeś w mój zderzak. Rozwaliłeś..
Spójrz na tę rzecz!

943
00:56:55,455 --> 00:56:58,371
- Hej, jesteś ślepy?
- Człowieku, wynoś się stąd!

944
00:56:58,458 --> 00:56:59,372
- Spójrz, jest...
- Czym jesteś?

945
00:56:59,459 --> 00:57:00,460
Jakiś dupek?

946
00:57:02,984 --> 00:57:05,117
Miło było poznać was oboje.
Życzę miłego wieczoru.

947
00:57:07,075 --> 00:57:08,903
Hej, hej, buldogu.

948
00:57:08,990 --> 00:57:10,252
Hej, Bendigo.

949
00:57:10,339 --> 00:57:11,558
Hej, rozmawiam z tobą.

950
00:57:11,645 --> 00:57:13,299
Hej, fantazyjne spodnie,
Mówię do ciebie.

951
00:57:13,386 --> 00:57:15,170
Hej, jak chcesz
jeśli uderzę w twój samochód, co?

952
00:57:15,257 --> 00:57:16,389
Jak byś chciał, gdybym poszedł
w ten sposób, co?

953
00:57:16,476 --> 00:57:17,651
Podoba ci się to, co?

954
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
Podoba Ci się to?

955
00:57:19,087 --> 00:57:21,829
- Podoba ci się to, dupku?
- 'Szarpać!'

956
00:57:21,916 --> 00:57:23,309
– Wracaj do samochodu.

957
00:57:23,396 --> 00:57:26,181
– Tony, przestań krzyczeć
na mnie, do cholery.

958
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
Wiesz, stary
to było całkowicie

959
00:57:27,356 --> 00:57:29,489
niepotrzebne i niewłaściwe.

960
00:57:29,576 --> 00:57:33,058
Słuchaj, przeprosiłem,
Powiedziałem, że jest mi przykro.

961
00:57:33,145 --> 00:57:34,451
Proszę pani, czy może nam pani wybaczyć
na sekundę?

962
00:57:34,538 --> 00:57:35,669
Hej!

963
00:57:37,366 --> 00:57:39,499
Nie rozmawiaj z nią, stary.
Rozmawiasz ze mną.

964
00:57:39,586 --> 00:57:42,328
- Próbuję z tobą porozmawiać.
- Rozumiesz, czarnuchu?

965
00:57:42,415 --> 00:57:46,201
Słuchaj, słuchaj, mówiłem, że jest mi przykro.
Przepraszam cię.

966
00:57:46,288 --> 00:57:47,681
No wiesz, jakiekolwiek uszkodzenia
że czujesz, że to zrobiłem

967
00:57:47,768 --> 00:57:48,769
Chętnie za to zapłacę.

968
00:57:48,856 --> 00:57:50,379
Nie, nie..

969
00:57:50,467 --> 00:57:51,642
Wiesz, dostajesz
zbyt przepracowany, stary.

970
00:57:51,729 --> 00:57:53,382
- Zapracowałeś, stary?
- Słuchaj, po prostu się rozjaśnij.

971
00:57:53,470 --> 00:57:54,819
- Zapracowany?
- Pospiesz się.

972
00:57:54,906 --> 00:57:56,821
- Pokażę ci, że jesteś napracowany.
- Och, stary.

973
00:57:58,605 --> 00:58:00,172
Nie wierzę w to.

974
00:58:00,259 --> 00:58:02,348
Nie wierzę
to się dzieje.

975
00:58:02,435 --> 00:58:04,045
Podoba ci się to, chłopcze?

976
00:58:04,132 --> 00:58:06,091
- Nie wierzę w to, stary.
- Podoba ci się to?

977
00:58:06,178 --> 00:58:07,832
- Wiesz, nie wiem
Zrozum to, stary.

978
00:58:07,919 --> 00:58:09,877
- Jaki jest twój problem?
- Mam problem, stary?

979
00:58:09,964 --> 00:58:11,270
Cóż, wygląda na to, że
masz problem.

980
00:58:11,357 --> 00:58:12,576
Nie, nie, masz
mam problem, stary.

981
00:58:12,663 --> 00:58:14,403
Masz problem
właśnie tutaj, stary.

982
00:58:14,491 --> 00:58:17,406
- Słuchaj, chodź, stary.
Jaki jest twój problem?

983
00:58:17,494 --> 00:58:19,887
- Tutaj.
- Uważasz, że to konieczne?

984
00:58:19,974 --> 00:58:23,064
Chcesz mieć problem?
Masz problem.

985
00:58:26,851 --> 00:58:29,070
— Oto mały problem
dla ciebie, prawda?

986
00:58:35,337 --> 00:58:37,252
- 'Problem dla ciebie!'
- Ty idioto! Ty cholerny idioto!

987
00:58:37,339 --> 00:58:39,298
Co się z tobą dzieje, człowieku?

988
00:58:48,002 --> 00:58:51,005
- Jestem twoim problemem!
- Tony, uspokój się, dobrze?

989
00:58:51,092 --> 00:58:54,052
co? Chcesz mieć problem?
Masz to!

990
00:58:54,139 --> 00:58:55,749
– Tony, bądź ostrożny.

991
00:58:55,836 --> 00:58:59,623
- Co to do cholery jest?
- Hej, dokąd idziesz?

992
00:58:59,710 --> 00:59:03,278
Wróć, widzę, że masz
dla ciebie niezła robota z ogniem.

993
00:59:03,365 --> 00:59:07,152
Dam ci
mały retusz.

994
00:59:07,239 --> 00:59:08,762
Mały retusz.

995
00:59:11,112 --> 00:59:13,071
Tylko mały retusz dla ciebie.

996
00:59:30,654 --> 00:59:32,177
Poznałeś go w służbie?

997
00:59:32,264 --> 00:59:35,484
Tak, Ray był lotnikiem.
Byłem w PX.

998
00:59:35,572 --> 00:59:37,486
Dlaczego Ray odszedł ze służby?

999
00:59:37,574 --> 00:59:38,923
Och, nie zrobił tego.

1000
00:59:39,010 --> 00:59:40,968
Przyjęli ponury pogląd
jego nielegalnych lotów.

1001
00:59:41,055 --> 00:59:42,187
Ile?

1002
00:59:43,492 --> 00:59:45,669
Dwadzieścia siedem. Ray uwielbia latać.

1003
00:59:47,627 --> 00:59:50,978
Och, stary, jestem strasznie pokręcony.

1004
00:59:51,065 --> 00:59:53,285
Tak, jesteś, Ray.
Przyznam ci to.

1005
00:59:53,372 --> 00:59:55,417
Byliśmy przyjaciółmi
dawno, Ed.

1006
00:59:55,504 --> 00:59:58,159
Najlepsi przyjaciele.
To oczywiste.

1007
00:59:58,246 --> 01:00:01,685
Po prostu nic nie chcę
stanąć między nami, stary.

1008
01:00:01,772 --> 01:00:03,338
Nigdy na to nie pozwolę, stary.

1009
01:00:06,385 --> 01:00:07,342
Światło ci wystarczy, Ray?

1010
01:00:07,429 --> 01:00:09,040
Tak, jest w porządku.

1011
01:00:09,127 --> 01:00:10,519
Ray, czy jest coś jeszcze?
możemy dla ciebie zdobyć?

1012
01:00:10,607 --> 01:00:11,695
Nie, nic mi nie jest. Dzięki.

1013
01:00:11,782 --> 01:00:12,870
Weź kilka z nich.

1014
01:00:12,957 --> 01:00:14,262
Pomoże to aktywować kawę.

1015
01:00:14,349 --> 01:00:16,177
Co to jest „Meridian..

1016
01:00:16,264 --> 01:00:19,746
...podział na
rozwiązanie Mercatora?”

1017
01:00:19,833 --> 01:00:22,793
Cóż, on jedzie tak szybko,
jak on może cokolwiek wchłonąć?

1018
01:00:22,880 --> 01:00:25,099
Jak myślisz, z czym masz do czynienia
z kilkoma amatorami tutaj?

1019
01:00:25,186 --> 01:00:26,535
Naprawdę chcesz
żebym na to odpowiedział?

1020
01:00:35,327 --> 01:00:39,331
Ray, co to jest, uh,
„Ujemny margines statyczny

1021
01:00:39,418 --> 01:00:41,550
"oś podłużna

1022
01:00:41,638 --> 01:00:43,857
z Rozjemcy
konfiguracja do walki powietrznej?”

1023
01:00:43,944 --> 01:00:45,554
Mógłbyś to podgrzać?
dla mnie, proszę?

1024
01:00:45,642 --> 01:00:46,991
- Pewnie.
- Dziękuję.

1025
01:01:00,265 --> 01:01:01,614
Dziękuję, Muntz.

1026
01:01:09,274 --> 01:01:12,494
Jesteś pewien, że nie byłbyś
tam wygodniej?

1027
01:01:12,581 --> 01:01:15,323
Hmm, gdzie będziesz?

1028
01:01:15,410 --> 01:01:16,934
Będę gdzie
jest wygodniej.

1029
01:01:18,675 --> 01:01:21,547
huh.

1030
01:01:21,634 --> 01:01:22,983
Jest mi tu dobrze.

1031
01:01:25,246 --> 01:01:28,423
- Dobranoc, pani DeVoto.
- „Dobranoc, Muntz”.

1032
01:01:28,510 --> 01:01:31,296
Spotkanie jest odświeżające
profesjonalny dżentelmen.

1033
01:01:33,515 --> 01:01:34,778
Profesjonalny głupek.

1034
01:01:38,433 --> 01:01:40,697
– Och, pani DeVoto.

1035
01:01:40,784 --> 01:01:41,872
– Mhm.

1036
01:01:41,959 --> 01:01:43,961
– Ach, jedna rzecz.

1037
01:01:44,048 --> 01:01:47,007
- Zapomniałem wspomnieć, że trochę zatrzymuję
przedmioty przechowywane pod kanapą”

1038
01:01:47,094 --> 01:01:49,923
„co nie musi cię niepokoić,
ponieważ zostały rozbrojone”

1039
01:01:50,010 --> 01:01:53,274
i jest już prawie
nie ma szans, żeby odpalili.

1040
01:02:25,698 --> 01:02:26,873
Muntza.

1041
01:02:28,570 --> 01:02:30,181
Kaczka i przykryj.

1042
01:02:35,012 --> 01:02:38,363
„Idioto, przynieś piłkę
tutaj. Chodź, idziemy.

1043
01:02:43,934 --> 01:02:47,415
- Ach! Senor, Muntz.
- Hej, generale.

1044
01:02:47,502 --> 01:02:48,895
Miło cię znowu widzieć.

1045
01:02:48,982 --> 01:02:51,158
Pamiętasz
Pułkownik Oswaldo Salgado?

1046
01:02:51,245 --> 01:02:53,334
Oczywiście, pozwól mi
przedstawić moich współpracowników.

1047
01:02:53,421 --> 01:02:55,162
Ray Kasternak,
Katarzyna DeVoto.

1048
01:02:55,249 --> 01:02:57,077
Och, teraz mam kłopoty.

1049
01:02:57,164 --> 01:02:59,906
Tak łatwo mnie zwieść
przez piękną kobietę.

1050
01:03:01,299 --> 01:03:02,953
Gracie.

1051
01:03:03,040 --> 01:03:05,564
A teraz, seniorze Muntz,
proszę mi powiedzieć dlaczego tak jest

1052
01:03:05,651 --> 01:03:08,872
mój kraj powinien wdrożyć
ten Rozjemca..

1053
01:03:08,959 --> 01:03:11,396
...kiedy Twój kraj tego nie robi?

1054
01:03:11,483 --> 01:03:14,094
Och, generale, chciałbym wyjaśnić
wprowadzić błędne przekonanie, jeśli wolno.

1055
01:03:14,181 --> 01:03:15,748
Pentagon
anulował Rozjemcę

1056
01:03:15,835 --> 01:03:18,359
po jednym małym wpadce. Dlaczego?

1057
01:03:18,446 --> 01:03:20,448
Z powodu pary
kiepskich, wadliwych części

1058
01:03:20,535 --> 01:03:22,407
od jakiegoś godnego pogardy
podwykonawca?

1059
01:03:22,494 --> 01:03:23,800
Nie wierzę w to, generale.
Nie.

1060
01:03:23,887 --> 01:03:25,323
Wierzę w to od pierwszego dnia

1061
01:03:25,410 --> 01:03:27,760
Siły Powietrzne nigdy tego nie planowały
użyć Rozjemcy.

1062
01:03:27,847 --> 01:03:30,154
Dlaczego tak jest, senorMuntz?

1063
01:03:30,241 --> 01:03:32,156
Dlaczego, generale? Dlaczego tak jest?

1064
01:03:34,114 --> 01:03:36,029
Ponieważ
to pojazd bez pilota.

1065
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
Siły Powietrzne są pełne pilotów.

1066
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
To znaczy, nikt nie chce być
zastąpiony maszyną.

1067
01:03:40,642 --> 01:03:41,905
Gdzie by poszli?
Co by zrobili?

1068
01:03:41,992 --> 01:03:43,558
Jak by wspierali
ich rodziny?

1069
01:03:43,645 --> 01:03:45,386
Jaka jest Twoja ocena

1070
01:03:45,473 --> 01:03:47,736
skrzydła zmiennej kamery
o tej porze?

1071
01:03:49,086 --> 01:03:51,828
O tej porze? Promień?

1072
01:03:51,915 --> 01:03:53,481
Nasze testy wykazały
ostatecznie

1073
01:03:53,568 --> 01:03:54,874
że zmienne skrzydło kamery

1074
01:03:54,961 --> 01:03:56,658
zapewnia lepszą siłę nośną
współczynniki

1075
01:03:56,745 --> 01:03:58,269
przy dużym kącie natarcia..

1076
01:03:58,356 --> 01:03:59,966
...niższy opór przy danym dźwigu

1077
01:04:00,053 --> 01:04:02,882
i, uh, znacznie się poprawiło
cechy bufetu.

1078
01:04:04,666 --> 01:04:07,321
– Senorita.

1079
01:04:07,408 --> 01:04:10,542
„Rozumiem ten transfer
niektórych technologii”

1080
01:04:10,629 --> 01:04:12,979
„uwzględnione w tym projekcie”

1081
01:04:13,066 --> 01:04:16,461
„były kiedyś ograniczone
przez twój rząd.

1082
01:04:16,548 --> 01:04:18,855
Czy odnosisz się
do kierunkowego zestalenia?

1083
01:04:18,942 --> 01:04:20,117
Si, senor.

1084
01:04:20,204 --> 01:04:21,509
Tak, cóż, ten proces, uh

1085
01:04:21,596 --> 01:04:23,381
wyrównane wzdłużnie
ziarna metalu

1086
01:04:23,468 --> 01:04:25,122
nie jest już ograniczony.

1087
01:04:25,209 --> 01:04:27,167
Nie powinno to stanowić żadnego problemu.

1088
01:04:27,254 --> 01:04:28,952
Musiałbym się z tym zgodzić.

1089
01:04:29,039 --> 01:04:31,868
Słuchaj, możemy dostać
do sedna tutaj?

1090
01:04:31,955 --> 01:04:33,391
Mamy samolot,
nazywamy to „rozjemcą”.

1091
01:04:33,478 --> 01:04:35,001
Nie potrzebujesz żadnych pilotów.

1092
01:04:35,088 --> 01:04:36,394
Nie potrzebujesz hangaru.
Nie potrzebujesz lądowiska.

1093
01:04:36,481 --> 01:04:37,525
Możesz zatrzymać tę rzecz
w swoim garażu

1094
01:04:37,612 --> 01:04:39,310
i odpal
z twojego podwórka.

1095
01:04:39,397 --> 01:04:41,051
Jeden, ewentualnie dwóch techników

1096
01:04:41,138 --> 01:04:43,096
w przyczepie może kontrolować
cała eskadra.

1097
01:04:43,183 --> 01:04:44,315
I każdą z tych rzeczy

1098
01:04:44,402 --> 01:04:46,273
może przelecieć każdego
leci załogowy samolot.

1099
01:04:46,360 --> 01:04:48,362
A teraz, jeśli mogę trochę
Frank, pułkownik, uh

1100
01:04:48,449 --> 01:04:50,321
możesz kupić F-18
cały dzień

1101
01:04:50,408 --> 01:04:51,583
ale gdzie znajdziesz
piloci, żeby nimi latali?

1102
01:04:51,670 --> 01:04:52,976
Wiesz co mówię?

1103
01:04:53,063 --> 01:04:54,499
To znaczy, rozejrzyj się,
tam na dole jest rdzawe miasto.

1104
01:04:54,586 --> 01:04:55,848
Jeśli nie jestem tutaj nie na miejscu.

1105
01:04:55,935 --> 01:04:58,546
Swoją drogą, jaki rodzaj baterii

1106
01:04:58,633 --> 01:05:00,548
czy polecasz?
dla systemu rakietowego?

1107
01:05:00,635 --> 01:05:03,334
- Jakiego chcesz?
- No cóż, jaki masz rodzaj?

1108
01:05:03,421 --> 01:05:05,771
- Co chcesz, żeby zrobili?
- Co mogą zrobić?

1109
01:05:05,858 --> 01:05:07,555
- Ray?
- Można użyć baterii termicznej.

1110
01:05:07,642 --> 01:05:10,428
Mogą siedzieć wiecznie i nie chcą
aktywuj, dopóki ich nie potrzebujesz.

1111
01:05:10,515 --> 01:05:12,430
- Ile kosztuje?
- „Ile możesz użyć?”

1112
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
- Ile będę potrzebować?
- „Mogę ci dać 500 po cenie”.

1113
01:05:14,780 --> 01:05:16,477
I twój kraj
mogę je mieć przed moimi.

1114
01:05:16,564 --> 01:05:20,264
Senor, Muntz, szukam
dalej na demonstrację.

1115
01:05:20,351 --> 01:05:23,397
Nie sądzę
powinniśmy mieć jakiś problem.

1116
01:05:23,484 --> 01:05:26,009
Proszę, przyjmij ten mały prezent

1117
01:05:26,096 --> 01:05:28,011
jako dowód prawdziwej przyjaźni.

1118
01:05:28,098 --> 01:05:29,403
Tak, dziękuję.

1119
01:05:31,101 --> 01:05:33,712
Oh. Oh.

1120
01:05:33,799 --> 01:05:35,540
Ray, byłeś wspaniały.

1121
01:05:35,627 --> 01:05:37,585
Proszę, weź to w duchu
prawdziwej przyjaźni.

1122
01:05:37,672 --> 01:05:39,936
Myślę, że po prostu
kupili sobie drona.

1123
01:05:40,023 --> 01:05:43,156
Facet daje ci dwa zestawy linków,
albo naprawdę zapomina

1124
01:05:43,243 --> 01:05:44,679
albo próbuje
żeby ci coś powiedzieć.

1125
01:05:44,766 --> 01:05:46,116
Hej, posłuchaj po pokazie broni

1126
01:05:46,203 --> 01:05:47,726
będziesz
bogaty człowiek, Ray.

1127
01:05:47,813 --> 01:05:49,075
Można było kupić własny kościół.

1128
01:05:49,162 --> 01:05:50,685
Możesz zacząć
swoją własną religię.

1129
01:05:52,557 --> 01:05:55,734
Nie budujemy
rakiety do prowadzenia wojny

1130
01:05:55,821 --> 01:05:59,477
budujemy rakiety
aby zachować pokój.

1131
01:06:42,389 --> 01:06:45,349
„Superbroń, najnowsza
broń świata.

1132
01:06:45,436 --> 01:06:46,654
„Mechanizmy walki”

1133
01:06:46,741 --> 01:06:48,178
'reprezentowanie
krystalizacja”

1134
01:06:48,265 --> 01:06:49,744
„śmietanka współczesności”

1135
01:06:49,831 --> 01:06:51,572
„nauka i intelekt człowieka”.

1136
01:06:51,659 --> 01:06:54,488
'Każdy i każdy
z nich żyje”

1137
01:06:54,575 --> 01:06:57,404
i dzisiaj na stacji
na całym świecie

1138
01:06:57,491 --> 01:07:00,668
podejmując dramatyczny krok
naprzód ku jutrzejstwu.

1139
01:07:04,150 --> 01:07:07,501
„Tak, to jest Mirage 2000,
generał. To prototyp.

1140
01:07:07,588 --> 01:07:09,460
— Sposób, w jaki jadą, oni
nie będzie nawet w produkcji”

1141
01:07:09,547 --> 01:07:10,591
„przez dwa lata”.

1142
01:07:22,647 --> 01:07:24,823
„Tygrysi rekin, F-20”.

1143
01:07:24,910 --> 01:07:27,521
„Chwalić się światem
najszybciej myśląca awionika.

1144
01:07:27,608 --> 01:07:30,742
„Najlepszy psi myśliwiec
na świecie.

1145
01:07:30,829 --> 01:07:33,701
„Miraż, ang
przechwytujący samolot szturmowy”

1146
01:07:33,788 --> 01:07:36,139
„która łączy w sobie moc
z inteligentnym wyglądem.

1147
01:07:36,226 --> 01:07:39,055
„Dostępne
w wyborze kolorystyki.

1148
01:07:39,142 --> 01:07:42,145
Niezniszczalny
do wszystkich umocnień wroga”

1149
01:07:42,232 --> 01:07:44,538
„zapewnienie doskonałego zasięgu”

1150
01:07:44,625 --> 01:07:47,889
„szybkość, dokładność
i zabij władzę.

1151
01:07:47,976 --> 01:07:50,631
Zasięg tych rakiet może
można rozbudowywać o zmienną głębokość.

1152
01:07:53,765 --> 01:07:56,246
„B-1A, światowy
najnowszy bombowiec.

1153
01:07:56,333 --> 01:07:59,031
„Wyprodukowane przez
Międzynarodowy Rockwell.

1154
01:07:59,118 --> 01:08:01,816
„Czy można wygrać wojnę nuklearną?”

1155
01:08:01,903 --> 01:08:03,601
Odpowiedź brzmi: tak.

1156
01:08:03,688 --> 01:08:07,170
Stany Zjednoczone mogą przetrwać
pierwsze uderzenie sowieckie

1157
01:08:07,257 --> 01:08:09,520
i zemścić się,
zadając więcej szkód

1158
01:08:09,607 --> 01:08:12,566
na nich niż oni na nas.

1159
01:08:12,653 --> 01:08:15,003
Z właściwym
schronienie i przygotowanie

1160
01:08:15,091 --> 01:08:18,311
nasze przywództwo
przetrwa nienaruszone

1161
01:08:18,398 --> 01:08:21,793
„nasz przemysł to zrobi”.
funkcjonować rozsądnie..'

1162
01:08:21,880 --> 01:08:24,404
„...i jako wiceprezydent Bush
stwierdził..”

1163
01:08:24,491 --> 01:08:29,148
...znacznie ponad pięć procent
naszej populacji przeżyje.

1164
01:08:29,235 --> 01:08:33,805
Ale jeśli tylko jeden człowiek i jeden
kobiety pozostały na tej ziemi

1165
01:08:33,892 --> 01:08:37,809
to jest moje głębokie pragnienie
żeby byli Amerykanami.

1166
01:08:37,896 --> 01:08:39,941
To jest miniatura dla
wyłącznie w celach demonstracyjnych

1167
01:08:40,028 --> 01:08:42,379
ale możesz to skombinować
do dowolnego pełnowymiarowego pisuaru.

1168
01:08:42,466 --> 01:08:44,294
— A teraz ten gorący drut
tutaj jest ukryte

1169
01:08:44,381 --> 01:08:46,165
„jeśli jest namalowany”.
kolor tylnej ściany.

1170
01:08:46,252 --> 01:08:48,733
Teraz chodzi o to, kiedy twój wróg
przychodzi się odlać

1171
01:08:48,820 --> 01:08:51,518
aktywują się jego własne siki
ten mały kontakt tutaj, OK?

1172
01:08:51,605 --> 01:08:53,999
Więc wchodzi i
sika i..

1173
01:08:54,086 --> 01:08:56,784
Wkurza się w nieskończoność.
Całkiem nieźle, co?

1174
01:08:56,871 --> 01:08:59,004
„Następna ostra amunicja
demonstracja”

1175
01:08:59,091 --> 01:09:02,834
'odbędzie się
na strzelnicy o drugiej po południu.

1176
01:09:02,921 --> 01:09:05,097
Widzisz coś, czego potrzebujesz, generale?
Może uda mi się pokonać cenę.

1177
01:09:06,620 --> 01:09:07,839
Uwielbiam te spinki do mankietów.

1178
01:09:11,625 --> 01:09:12,583
— To trenerzy, generale.

1179
01:09:12,670 --> 01:09:13,627
Nawet Izraelczyka nie można było dostać

1180
01:09:13,714 --> 01:09:15,107
latać jednym z nich.

1181
01:09:15,194 --> 01:09:16,804
Potrzebujesz pilota bez pilota
moim zdaniem pojazd.

1182
01:09:16,891 --> 01:09:19,459
- Bez pilota.
- Dron.

1183
01:09:19,546 --> 01:09:22,810
„Rozjemca,
z Luchup Industries

1184
01:09:22,897 --> 01:09:26,162
„obiecuję większy
grzywka za mniej pieniędzy.

1185
01:09:39,131 --> 01:09:40,872
- Senor Muntz?
- Tak?

1186
01:09:40,959 --> 01:09:42,743
Generał
wyraził życzenie

1187
01:09:42,830 --> 01:09:46,094
żeby zobaczyć coś kulturalnego
aspekty Twojego miasta.

1188
01:09:46,182 --> 01:09:48,096
Jakiś konkretny?

1189
01:09:48,184 --> 01:09:51,099
Wierzę tam
to czynność zwana, uh

1190
01:09:51,187 --> 01:09:54,190
„Kobiece zapasy w błocie?”

1191
01:09:54,277 --> 01:09:55,930
- Kobiece zapasy w błocie?
- Zgadza się.

1192
01:09:56,017 --> 01:09:58,019
Kobiety w błocie, zapasy?

1193
01:09:58,106 --> 01:09:59,760
Myślisz, że możesz
zrobić coś z tym?

1194
01:09:59,847 --> 01:10:01,588
Możemy spróbować.
Co powiesz na gorącą owsiankę?

1195
01:10:05,592 --> 01:10:07,986
„Po strzale
strzelec musi tylko zachować”

1196
01:10:08,073 --> 01:10:10,945
'krzyżyk
wyszkolony na cel.

1197
01:10:11,032 --> 01:10:12,686
Dziś wieczorem cię zabiorę
aby zobaczyć to, co najlepsze

1198
01:10:12,773 --> 01:10:15,036
zespół mariachi z Los Angeles.

1199
01:10:15,123 --> 01:10:16,995
Po tym jak pójdziemy na kolację
w wykwintnej restauracji meksykańskiej.

1200
01:10:17,082 --> 01:10:20,259
- Lubisz meksykańskie jedzenie?
- Czy Catherine do nas dołączy?

1201
01:10:20,346 --> 01:10:21,608
Katarzyna? Oczywiście.

1202
01:10:21,695 --> 01:10:23,044
Planuje koktajle
najpierw u niej.

1203
01:10:23,131 --> 01:10:24,785
Siódma dobrze?

1204
01:10:24,872 --> 01:10:26,047
Co masz na myśli,
Generała Cordosy

1205
01:10:26,134 --> 01:10:27,875
„nie odbierasz żadnych telefonów?”

1206
01:10:27,962 --> 01:10:31,531
Miał się ze mną spotkać
dwie godziny temu.

1207
01:10:31,618 --> 01:10:33,272
Tak, wiem
odbierzesz wiadomość.

1208
01:10:33,359 --> 01:10:36,275
Wiadomość brzmi: „Spójrz
sześć ostatnich wiadomości” – lady.

1209
01:10:36,362 --> 01:10:37,711
Ed Muntz, Muntz.

1210
01:10:37,798 --> 01:10:40,758
M-U-N-T-Z.

1211
01:10:40,845 --> 01:10:43,630
Brzmi przyjemnie, ale tak zrobisz
muszę mi kiedyś pokazać jak.

1212
01:10:46,416 --> 01:10:48,592
Sheesh, przyszłość
stawką wolnego świata

1213
01:10:48,679 --> 01:10:51,072
i dostaję Dona Ricklesa
automatyczna sekretarka.

1214
01:10:51,159 --> 01:10:53,205
Witam, jesteś na antenie.

1215
01:10:53,292 --> 01:10:54,772
Przykro mi, pralnia jest zamknięta.

1216
01:10:54,859 --> 01:10:56,426
Panie Muntz, mam zaproszenie

1217
01:10:56,513 --> 01:10:58,210
dla ciebie od pana Kayhima Masaggi.

1218
01:10:58,297 --> 01:11:01,866
Co do cholery? Kim jesteś
o czym mówisz? Jakie zaproszenie?

1219
01:11:01,953 --> 01:11:03,346
Pan Masaggi byłby zadowolony

1220
01:11:03,433 --> 01:11:05,130
gdybyś przyszedł
do swojego prywatnego gabinetu

1221
01:11:05,217 --> 01:11:06,479
w ciągu jednego pół godziny.

1222
01:11:08,394 --> 01:11:10,178
Chodź gdzie?
Kim do cholery jesteś?

1223
01:11:10,266 --> 01:11:12,224
Jego samochód jest do Twojej dyspozycji.

1224
01:11:17,447 --> 01:11:19,753
Kayhim Masaggi.

1225
01:11:19,840 --> 01:11:22,234
Najbogatszy handlarz bronią
na świecie.

1226
01:11:22,321 --> 01:11:25,846
Co on tu do cholery robi
na lotnisku Burbank?

1227
01:11:25,933 --> 01:11:27,935
Co do cholery
czy on chce ze mną?

1228
01:11:34,812 --> 01:11:36,988
- Panie Muntz.
- 'Tak?'

1229
01:11:37,075 --> 01:11:38,424
Kayhim Masaggi.

1230
01:11:39,730 --> 01:11:41,297
Miło mi cię poznać.

1231
01:11:41,384 --> 01:11:42,515
Proszę.

1232
01:11:46,127 --> 01:11:48,869
Rozumiem
masz do sprzedania.

1233
01:11:48,956 --> 01:11:50,697
Rozumiem też

1234
01:11:50,784 --> 01:11:53,265
masz pewne trudności.

1235
01:11:53,352 --> 01:11:55,659
Być może mógłbym być
dla ciebie jakąś korzyść.

1236
01:11:57,443 --> 01:11:59,358
Nie jestem pewien, czy za tobą podążam.

1237
01:11:59,445 --> 01:12:03,928
Panie Muntz, generał Cordosa
potrzebuje Rozjemcy.

1238
01:12:04,015 --> 01:12:06,365
To da mu tę zdolność
uderzyć w bazy rebeliantów

1239
01:12:06,452 --> 01:12:08,628
gdziekolwiek zechce,
szczególnie

1240
01:12:08,715 --> 01:12:11,762
w tych sanktuariach
przez granicę z Kostaryką.

1241
01:12:11,849 --> 01:12:14,547
Oczywiście, że tak
zagrażają Kostarykańczykom

1242
01:12:14,634 --> 01:12:16,027
i nie bez powodu,
robienie ich

1243
01:12:16,114 --> 01:12:18,856
całkowicie szalony ze strachu.

1244
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
Jak będą się bronić?

1245
01:12:24,340 --> 01:12:26,429
Naładowane cząstki, panie Muntz?

1246
01:12:27,952 --> 01:12:29,214
Pardon?

1247
01:12:29,301 --> 01:12:33,000
Naładowane cząstki,
promień śmierci.

1248
01:12:33,087 --> 01:12:36,221
Zerowa broń czasu lotu.
Idealny rozjemca-zabójca.

1249
01:12:36,308 --> 01:12:39,659
Są tutaj, są na sprzedaż,
i są bardzo drogie.

1250
01:12:39,746 --> 01:12:41,792
A z czasem Kostarykanie
będzie trzeba je kupić.

1251
01:12:41,879 --> 01:12:45,273
Teraz możemy się spodziewać
pewne napięcie graniczne.

1252
01:12:45,361 --> 01:12:49,060
I jeśli moje myślenie jest trafne,
jak zawsze

1253
01:12:49,147 --> 01:12:51,367
główne mocarstwa
chętnie przystąpią do walki

1254
01:12:51,454 --> 01:12:55,414
tworząc ogromny popyt
na zamienniki, części zamienne.

1255
01:12:55,501 --> 01:12:57,634
Ktokolwiek wygra, my wygrywamy.

1256
01:12:57,721 --> 01:12:59,897
Ktokolwiek przegra, wygrywamy.

1257
01:12:59,984 --> 01:13:02,465
Wydaje mi się, że pan Muntz
to twoja jedna mała wyprzedaż

1258
01:13:02,552 --> 01:13:04,728
pomoże zrobić
ograniczona wojna globalna

1259
01:13:04,815 --> 01:13:06,860
rzeczywistość jeszcze w latach 90.

1260
01:13:06,947 --> 01:13:09,863
I wszyscy będziemy prosperować
odpowiednio.

1261
01:13:09,950 --> 01:13:11,952
Cóż, to bardzo w porządku
o tym myślę, panie Masaggi

1262
01:13:12,039 --> 01:13:15,260
i świetną motywacją, ale, uh,
w tej chwili generała Cordosy

1263
01:13:15,347 --> 01:13:16,740
nawet nie odbieram moich telefonów.

1264
01:13:18,568 --> 01:13:20,570
Kiedy byłeś z generałem,
otrzymałeś prezent?

1265
01:13:21,658 --> 01:13:23,790
- Prezent? Tak.
- Mhm.

1266
01:13:23,877 --> 01:13:25,052
Kilka par tych linków.

1267
01:13:25,139 --> 01:13:27,011
W duchu
prawdziwa przyjaźń?

1268
01:13:28,621 --> 01:13:29,796
I jako prawdziwy przyjaciel

1269
01:13:29,883 --> 01:13:32,016
co zaoferowałeś generałowi?

1270
01:13:34,975 --> 01:13:39,240
Panie Muntz, mogę zasugerować
darowiznę na cele charytatywne

1271
01:13:39,327 --> 01:13:41,068
przez który generał
żona i siostra

1272
01:13:41,155 --> 01:13:43,897
mogą dalej swoje
dążenia humanitarne?

1273
01:13:43,984 --> 01:13:45,682
Z całym szacunkiem,
Panie Masaggi

1274
01:13:45,769 --> 01:13:47,901
jesteś świadomy
Ustawa o zagranicznych praktykach korupcyjnych

1275
01:13:47,988 --> 01:13:49,163
„z 1977 r.?”

1276
01:13:49,250 --> 01:13:50,861
Nie, nie, to nie jest problem.

1277
01:13:50,948 --> 01:13:52,123
Dziękuję Twojemu prezydentowi

1278
01:13:52,210 --> 01:13:54,430
twój skarbiec
i uczynny kongres

1279
01:13:54,517 --> 01:13:56,693
sprawia, że nowy rachunek podatkowy
te składki

1280
01:13:56,780 --> 01:13:59,522
zarówno legalne, jak i podlegające odliczeniu od podatku.

1281
01:14:00,784 --> 01:14:03,526
- Ile?
- 1,7 miliona.

1282
01:14:05,528 --> 01:14:06,659
Widzę.

1283
01:14:14,972 --> 01:14:16,756
Dam ci
numer telefonu, wyd.

1284
01:14:20,543 --> 01:14:22,327
Nic nie wiem
o tej sprawie.

1285
01:14:22,414 --> 01:14:24,372
Nigdy tego nie robiliśmy
odbył tę rozmowę.

1286
01:14:30,509 --> 01:14:33,817
Ed, będziemy potrzebować rachunku

1287
01:14:33,904 --> 01:14:35,514
dla celów podatkowych.

1288
01:14:37,821 --> 01:14:40,824
„Słuchaj, Cath, uch, ja, uch…”

1289
01:14:40,911 --> 01:14:43,696
Cóż, oto małe co nieco
o tym pamiętać.

1290
01:14:43,783 --> 01:14:45,698
- Muntz.
- No dalej, otwórz.

1291
01:14:47,918 --> 01:14:49,354
To pamiątka.

1292
01:14:52,009 --> 01:14:53,793
- Timexa.
- Tak.

1293
01:14:55,360 --> 01:14:57,623
To jest piękne.

1294
01:14:57,710 --> 01:14:59,059
Spójrz na tył.

1295
01:15:01,801 --> 01:15:04,325
„Umowa stulecia.

1296
01:15:05,936 --> 01:15:07,503
Edwarda Muntza.”

1297
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
To kwarc.
Nigdy nie wymaga nawijania.

1298
01:15:40,100 --> 01:15:41,841
- Co do cholery, Ray?
- Przepraszam, że cię niepokoję.

1299
01:15:41,928 --> 01:15:43,147
Nawiązujemy połączenie, Ray.

1300
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
- Wiem to.
- Więc co do cholery?

1301
01:15:44,365 --> 01:15:45,628
Musimy więc zatrzymać tę sprzedaż.

1302
01:15:45,715 --> 01:15:47,499
Będzie
dużo krwi.

1303
01:15:47,586 --> 01:15:49,240
Ale rozmawiałem z
Ambasada Kostaryki.

1304
01:15:49,327 --> 01:15:50,415
- Rozmawiałeś z kim?
- Ich ambasada.

1305
01:15:50,502 --> 01:15:51,416
O tym?

1306
01:15:51,503 --> 01:15:52,417
Od kiedy jest u władzy

1307
01:15:52,504 --> 01:15:53,505
Cordosa wzrosła

1308
01:15:53,592 --> 01:15:54,506
budżet obronny San Miguel

1309
01:15:54,593 --> 01:15:56,029
400 procent.

1310
01:15:56,116 --> 01:15:57,857
Teraz chce zacząć
budowanie Rozjemców.

1311
01:15:57,944 --> 01:16:00,730
Ed, ten człowiek nie potrafi pisać,
i chce budować i eksportować

1312
01:16:00,817 --> 01:16:02,819
najbardziej zabójczy na świecie
samolot myśliwski na świecie.

1313
01:16:02,906 --> 01:16:04,516
Z kim rozmawiałeś, Ray?

1314
01:16:04,603 --> 01:16:05,996
Rozmawiałem z ich ambasadorem.

1315
01:16:06,083 --> 01:16:07,519
Spójrz, on tu jest,
pozwól mi go zdobyć. Tylko jeden--

1316
01:16:07,606 --> 01:16:08,912
Przyprowadziłeś go tutaj?

1317
01:16:08,999 --> 01:16:10,435
Nie patrz na mnie jak
Jestem fanatykiem religijnym.

1318
01:16:10,522 --> 01:16:13,220
Chcę tylko ciebie
porozmawiać z tym człowiekiem.

1319
01:16:13,307 --> 01:16:14,874
Ed, nie możemy
skończ z tym, człowieku.

1320
01:16:14,961 --> 01:16:16,528
Wszyscy tego używają
dwa małe kraje

1321
01:16:16,615 --> 01:16:18,530
jako wysypisko
za śmieci, których nikt nie chce.

1322
01:16:18,617 --> 01:16:21,054
A potem udajemy zaskoczonego
kiedy wybuchnie wojna?

1323
01:16:21,141 --> 01:16:23,230
Nie chcę być częścią
już o tym, Ed.

1324
01:16:23,317 --> 01:16:25,102
- Teraz, tylko sekundę.
- Ray.

1325
01:16:25,189 --> 01:16:27,713
Ray, proszę.
Proszę, stary, podejdź tutaj.

1326
01:16:30,673 --> 01:16:32,413
Ray, jedyne co robimy to

1327
01:16:32,500 --> 01:16:34,459
sprzedaję towar, Ray,
jak Coca-Cola.

1328
01:16:34,546 --> 01:16:36,330
Sprzedają każdemu, Ray.

1329
01:16:36,417 --> 01:16:38,245
Sprzedają Brytyjczykom.
Sprzedają IRA.

1330
01:16:38,332 --> 01:16:40,160
Sprzedają Arabom.
Sprzedają Izraelczykom.

1331
01:16:40,247 --> 01:16:43,294
Sprzedają Castro.
sprzedają Rockefellerowi.

1332
01:16:43,381 --> 01:16:46,210
Do czego to się sprowadza, Ray,
jest tym, kto dokonuje sprzedaży.

1333
01:16:46,297 --> 01:16:48,038
Jeśli oni tego nie zrobią, zrobi to Pepsi.

1334
01:16:48,125 --> 01:16:50,301
Jeśli nie dokonamy tej sprzedaży
do Kordosy, zrobi to ktoś inny.

1335
01:16:50,388 --> 01:16:53,043
A jeśli o nas chodzi,
z colą wszystko idzie lepiej.

1336
01:16:53,130 --> 01:16:55,567
Więc wyświadcz mi przysługę
i zejdź mi z tyłka.

1337
01:16:56,960 --> 01:16:59,615
Ray, Ray, strać tego gościa.

1338
01:16:59,702 --> 01:17:01,051
Rzuć go.

1339
01:17:24,683 --> 01:17:27,294
Jedna chwila, Ed.

1340
01:17:27,381 --> 01:17:30,733
Zanim odejdziesz, Ed

1341
01:17:30,820 --> 01:17:32,909
„Jest jeszcze jedna rzecz”.

1342
01:17:32,996 --> 01:17:34,562
Co to jest, pułkowniku?

1343
01:17:34,650 --> 01:17:38,088
Generał życzy
spotkać kobietę.

1344
01:17:39,698 --> 01:17:40,960
Kobieta?

1345
01:17:42,875 --> 01:17:44,747
Tak.

1346
01:17:44,834 --> 01:17:46,749
Słuchaj, zjemy coś
prosto tutaj, OK?

1347
01:17:48,446 --> 01:17:50,840
Nie jestem kupcem,
i nie jestem alfonsem.

1348
01:17:50,927 --> 01:17:52,624
Jestem biznesmenem.

1349
01:17:52,711 --> 01:17:55,105
I mam nadzieję
widać różnicę.

1350
01:17:55,192 --> 01:17:58,325
- Poczułeś się obrażony, senor?
- Tak.

1351
01:17:58,412 --> 01:18:00,676
Szczerze mówiąc, jestem. Jestem obrażony.

1352
01:18:10,033 --> 01:18:12,426
Czego on szuka?
To znaczy, profesjonalista? Półprofesjonalista?

1353
01:18:12,513 --> 01:18:13,993
Jedna z dziewcząt
z serialu? Co?

1354
01:18:14,080 --> 01:18:16,735
Wierzę, że znasz tę kobietę.

1355
01:18:18,824 --> 01:18:20,739
Co powiedziałeś?

1356
01:18:20,826 --> 01:18:22,915
Co mógłbym powiedzieć?

1357
01:18:23,002 --> 01:18:25,396
Można by pomyśleć, że ci ludzie
miałby trochę klasy.

1358
01:18:25,483 --> 01:18:27,180
Żadnego.

1359
01:18:27,267 --> 01:18:30,401
Żadnego.
To oczywiste.

1360
01:18:30,488 --> 01:18:31,837
'Która godzina?'

1361
01:18:33,491 --> 01:18:35,667
Czwarta trzydzieści.

1362
01:18:35,754 --> 01:18:37,974
- Czwarta trzydzieści?
- Musiało się zatrzymać.

1363
01:18:38,061 --> 01:18:39,845
To nie może się zatrzymać, to kwarc.

1364
01:18:39,932 --> 01:18:41,455
Co powinienem zrobić?

1365
01:18:43,457 --> 01:18:45,677
Jesteś mądry. Fineasz go.

1366
01:18:45,764 --> 01:18:47,853
Myślę, że Muntz
powinieneś coś wiedzieć.

1367
01:18:47,940 --> 01:18:50,638
Nie oddajesz swojego życia
do Jezusa Chrystusa?

1368
01:18:50,726 --> 01:18:53,772
Nigdy nie umiałem finezować
kogokolwiek w całym moim życiu.

1369
01:18:53,859 --> 01:18:58,037
Słuchaj, Cath, cokolwiek chcesz.
Naprawdę, mówię poważnie.

1370
01:18:58,124 --> 01:18:59,256
Cokolwiek chcę?

1371
01:18:59,343 --> 01:19:00,518
Tak, chcesz tam iść

1372
01:19:00,605 --> 01:19:01,737
nie chcesz tam iść.

1373
01:19:01,824 --> 01:19:03,173
Czego chcesz?

1374
01:19:03,260 --> 01:19:05,958
Cokolwiek. Jest 11-18.

1375
01:19:06,045 --> 01:19:07,525
Apartament Boba i Dolores Hope.

1376
01:19:13,009 --> 01:19:14,053
Jesteś pewien?

1377
01:19:15,446 --> 01:19:18,405
Jezu, nie wiem.

1378
01:19:18,492 --> 01:19:20,407
Tak, myślę, że jest 11-18.

1379
01:19:22,583 --> 01:19:23,889
11-18.

1380
01:19:25,673 --> 01:19:27,023
Bob i Dolores Hope.

1381
01:20:39,747 --> 01:20:42,315
– Och, jaki z ciebie hombre.

1382
01:20:42,402 --> 01:20:43,795
- 'Oh.'
- „Tak myślisz?”

1383
01:20:43,882 --> 01:20:47,755
„Te filmy to świetny pomysł.
Wspaniały.'

1384
01:20:47,843 --> 01:20:51,672
- Podoba ci się.
- 'Jesteś takim odważnym chłopcem.'

1385
01:20:51,759 --> 01:20:55,241
'Kocham cię. Ja, ja..

1386
01:20:55,328 --> 01:20:58,157
„Nie, generale,
zrobisz sobie krzywdę.

1387
01:20:58,244 --> 01:21:00,029
– Nie wiem, co się stało.

1388
01:21:01,857 --> 01:21:03,249
— Co to jest?

1389
01:21:06,296 --> 01:21:09,168
— Nie
musisz mnie przeprosić.

1390
01:21:09,255 --> 01:21:12,476
Jak mogę to zrobić?
to zależy od ciebie, kochanie? Jak?'

1391
01:21:12,563 --> 01:21:15,522
„Po prostu podpisz kontrakt, Arturo”

1392
01:21:15,609 --> 01:21:19,700
'i zawsze będziesz
el magnificoto mnie.

1393
01:21:19,787 --> 01:21:23,182
- Hej, kochanie.
- „OK, OK”.

1394
01:21:26,055 --> 01:21:27,752
Czy zatem będziemy się modlić za Raymonda?

1395
01:21:27,839 --> 01:21:29,667
Tak, módlmy się za Raymonda.

1396
01:21:29,754 --> 01:21:31,974
- On jest naprawdę cudem.
- Tak.

1397
01:21:36,195 --> 01:21:37,675
Zgodnie z poleceniem

1398
01:21:37,762 --> 01:21:41,113
naszego Pana i Zbawiciela,
Jezus Chrystus

1399
01:21:41,200 --> 01:21:43,550
Chrzczę Cię
w imię Ojca

1400
01:21:43,637 --> 01:21:46,814
i Syna
i Ducha Świętego.

1401
01:21:46,902 --> 01:21:49,774
Pochowany na podobieństwo
jego śmierci.

1402
01:21:52,429 --> 01:21:56,302
„Wychowany do chodzenia
w nowości życia.

1403
01:21:56,389 --> 01:21:58,565
- Alleluja!
- „Amen”.

1404
01:22:06,878 --> 01:22:10,316
Cath, posłuchaj,
ostatnią noc w hotelu

1405
01:22:10,403 --> 01:22:11,796
Myślę, że naprawdę
przekroczył granicę

1406
01:22:11,883 --> 01:22:13,798
i ja... przepraszam, przysięgam.

1407
01:22:13,885 --> 01:22:15,365
Wolałbym sprzedawać używane samochody niż

1408
01:22:15,452 --> 01:22:17,758
niż żebyś coś zrobił
znowu tak. I..

1409
01:22:19,673 --> 01:22:21,066
Ty też? Uch..

1410
01:22:21,153 --> 01:22:23,764
Cóż, doceniam
sentyment, Muntz.

1411
01:22:23,851 --> 01:22:25,505
„Stany Zjednoczone”

1412
01:22:25,592 --> 01:22:29,118
„nie jest już najpotężniejszy
siłę militarną na ziemi.

1413
01:22:29,205 --> 01:22:31,816
Mamy przewagę liczebną
w naszych okrętach nawodnych Marynarki Wojennej”

1414
01:22:31,903 --> 01:22:33,818
„i łodzie podwodne dwa do jednego”

1415
01:22:33,905 --> 01:22:35,951
„mamy przewagę
w artylerii trzy do jednego”

1416
01:22:36,038 --> 01:22:38,301
„mamy przewagę liczebną
w zbiornikach cztery do jednego.

1417
01:22:38,388 --> 01:22:40,651
„Mają więcej rakiet,
większe rakiety

1418
01:22:40,738 --> 01:22:43,393
potężniejsze rakiety
niż my.

1419
01:22:43,480 --> 01:22:46,091
Nie negocjujemy już
od siły.

1420
01:22:46,178 --> 01:22:48,485
„Cieszę się, że mogę
donieść, że F-19X”

1421
01:22:48,572 --> 01:22:51,096
jest zgodnie z harmonogramem
i zgodnie z budżetem.

1422
01:22:51,183 --> 01:22:53,229
wiesz,
pewnego wybitnego senatora

1423
01:22:53,316 --> 01:22:55,535
który pozostanie bezimienny

1424
01:22:55,622 --> 01:22:58,277
wezwał pieniądze
spędził na budowie F-19X

1425
01:22:58,364 --> 01:23:01,237
marnowanie pieniędzy podatników.

1426
01:23:01,324 --> 01:23:02,934
Cóż, rozsądni mężczyźni mogą się różnić

1427
01:23:03,021 --> 01:23:06,590
ale ten samolot zrobi więcej
aby zapobiec przyszłej wojnie

1428
01:23:06,677 --> 01:23:09,767
niż jakikolwiek inny istniejący
technologia.

1429
01:23:09,854 --> 01:23:12,291
Dlaczego wydajemy więcej
aby ulepszyć F-19X”

1430
01:23:12,378 --> 01:23:14,815
kiedy to już jest
najlepsze, jakie jest?

1431
01:23:14,902 --> 01:23:16,600
Odpowiedź brzmi
które budują nasi wrogowie”

1432
01:23:16,687 --> 01:23:18,602
„też lepszy samolot”.

1433
01:23:18,689 --> 01:23:20,343
„Jeśli nie nadążymy”

1434
01:23:20,430 --> 01:23:22,519
„oni są po prostu odpowiedzialni
nadrobić zaległości.

1435
01:23:26,479 --> 01:23:28,003
- Przepraszam?
- Tak, proszę pana?

1436
01:23:28,090 --> 01:23:30,657
- To będzie dzisiaj?
- Nie, przykro mi, nie jest.

1437
01:23:30,744 --> 01:23:32,050
Piękny samolot, stary.

1438
01:23:32,137 --> 01:23:33,269
Mój przyjacielu,
patrzysz najczęściej

1439
01:23:33,356 --> 01:23:34,792
wszechstronny samolot na świecie.

1440
01:23:34,879 --> 01:23:37,186
Zarówno myśliwiec, jak i bombowiec.

1441
01:23:37,273 --> 01:23:38,970
Marynarka Wojenna i Marines
właśnie zamówiłem ich setkę.

1442
01:23:39,057 --> 01:23:40,667
- Cóż, gratulacje.
- Dziękuję.

1443
01:23:40,754 --> 01:23:42,147
Ile?

1444
01:23:42,234 --> 01:23:44,149
Około 35 milionów za sztukę
jeśli uznasz, że doszło do przekroczenia.

1445
01:23:44,236 --> 01:23:47,370
- Sidewindery i Wróble?
- To prawda.

1446
01:23:47,457 --> 01:23:49,067
Co to jest transoniczny
przyspieszenie?

1447
01:23:49,154 --> 01:23:51,809
Dojdzie do około 1,2 Macha
szybszy od F-18.

1448
01:23:51,896 --> 01:23:54,507
- Jaka jest koperta?
- Różni się w zależności od manewru.

1449
01:23:54,594 --> 01:23:56,640
Ale spełni swoje zadanie
więcej niż dziewięć.

1450
01:23:56,727 --> 01:23:59,251
Można uruchomić silniki
i przeprowadź pełną kontrolę systemów

1451
01:23:59,338 --> 01:24:00,818
bez zewnętrznego zasilania.

1452
01:24:00,905 --> 01:24:02,602
W porządku.

1453
01:24:02,689 --> 01:24:05,605
- Jak duży nacisk? Och!
- Trzydzieści dwa tysiące funtów.

1454
01:24:05,692 --> 01:24:07,433
Zmień silnik
za około 20 minut.

1455
01:24:07,520 --> 01:24:08,956
Czy jesteś pilotem?

1456
01:24:09,044 --> 01:24:10,045
Tylko w weekendy.

1457
01:24:12,438 --> 01:24:14,266
„Błotniak morski, znany”

1458
01:24:14,353 --> 01:24:17,226
' i zwycięski
w konflikcie o Falklandy”

1459
01:24:17,313 --> 01:24:19,619
'wyprodukowany przez
Brytyjski przemysł lotniczy”

1460
01:24:19,706 --> 01:24:22,883
„do rozpoznania myśliwskiego”.
i rzuty strajkowe.

1461
01:24:22,970 --> 01:24:26,539
„Dwa cele Sidewindera,
Działa kal. 230 milimetrów.

1462
01:24:26,626 --> 01:24:29,151
Jak to nazwać,
„Kurwy?”

1463
01:24:29,238 --> 01:24:32,458
Nie, to Harrier, generale.
Harrier, wczorajsza wiadomość.

1464
01:24:32,545 --> 01:24:34,112
Brytyjczycy stracili siedmiu z nich
na Falklandach.

1465
01:24:34,199 --> 01:24:36,288
Argentyńczycy z nich korzystali
do ćwiczeń strzeleckich.

1466
01:24:36,375 --> 01:24:37,898
Stracili także pilotów.
Nie potrzebujesz tego.

1467
01:24:37,985 --> 01:24:40,249
- Co pijesz?
- Rum i cola.

1468
01:24:40,336 --> 01:24:42,164
Cztery rumy i cola.

1469
01:24:42,251 --> 01:24:43,774
Jestem pewien, że już to wiesz,
więc nie ma powodu

1470
01:24:43,861 --> 01:24:46,037
podnieść to,
ale Ray tu jest.

1471
01:24:46,124 --> 01:24:48,257
- Ray tu jest? Gdzie?
- Patrząc na F-19X.

1472
01:24:48,344 --> 01:24:49,867
Czy mogę dostać szkocką i wodę?

1473
01:24:51,825 --> 01:24:53,175
Niosąc swój hełm lotniczy.

1474
01:24:56,178 --> 01:24:58,267
- Potrzymaj wodę.
- Zostań z generałem.

1475
01:25:11,889 --> 01:25:13,108
Promień!

1476
01:25:17,242 --> 01:25:18,417
Promień!

1477
01:25:23,596 --> 01:25:24,510
Promień!

1478
01:25:50,014 --> 01:25:52,886
„F-19X leci
bez zezwolenia.”

1479
01:25:52,973 --> 01:25:55,150
„Powtarzam, F-19X leci…”

1480
01:25:55,237 --> 01:25:56,542
Zgadnij co, mówi twój przyjaciel

1481
01:25:56,629 --> 01:25:57,891
zaraz wybuchnie
pokazuje broń.

1482
01:25:57,978 --> 01:25:59,415
- 'Co?'
- Chce z tobą porozmawiać.

1483
01:26:01,112 --> 01:26:02,940
- To ty, Ray?
- Hej!

1484
01:26:03,027 --> 01:26:05,072
- Czy to ty, Ed?
- Więc czy to dzieje się naprawdę?

1485
01:26:05,160 --> 01:26:06,683
Wybuchniesz
pokaz broni czy co?

1486
01:26:06,770 --> 01:26:08,250
– Zgadza się, Ed.

1487
01:26:08,337 --> 01:26:09,599
Wszystko, co mogę zrobić
zmienić zdanie?

1488
01:26:09,686 --> 01:26:11,253
Nie mam wyboru.

1489
01:26:13,168 --> 01:26:14,647
Ray, pozwalamy
wślizgnęło się tutaj milion dolarów.

1490
01:26:14,734 --> 01:26:16,127
To znaczy, nie możesz
znaleźć takie pieniądze

1491
01:26:16,214 --> 01:26:17,520
na ulicach,
wiesz co mówię?

1492
01:26:17,607 --> 01:26:19,261
Hej, słuchaj, Ed,
nieważne co się stanie

1493
01:26:19,348 --> 01:26:20,827
Kocham cię, stary.

1494
01:26:20,914 --> 01:26:22,264
Są inni ludzie
w zwiastunie, Ray.

1495
01:26:22,351 --> 01:26:24,179
– Ja też je kocham.

1496
01:26:24,266 --> 01:26:25,180
Powiem im.

1497
01:26:30,054 --> 01:26:32,012
Czy to ty, Ray?

1498
01:26:32,099 --> 01:26:34,363
Co to jest?
Nie złapałem tego.

1499
01:26:34,450 --> 01:26:36,365
Nie wysadzisz pokazu broni

1500
01:26:36,452 --> 01:26:38,715
jeśli wszyscy się zjednoczą
w chwili modlitwy.

1501
01:26:40,195 --> 01:26:42,501
Tak, nie
chcę, żeby ktoś poczuł się zraniony.

1502
01:26:42,588 --> 01:26:43,807
To wspaniale, Ray.

1503
01:26:43,894 --> 01:26:45,417
Mamy nieautoryzowany lot
na naszych rękach

1504
01:26:45,504 --> 01:26:47,158
i będziemy musieli
ewakuować lokal

1505
01:26:47,245 --> 01:26:48,377
dopóki nie dostaniemy--

1506
01:26:48,464 --> 01:26:50,944
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę!

1507
01:26:51,031 --> 01:26:53,295
Kim w ogóle jest ten joker?

1508
01:26:53,382 --> 01:26:56,036
Były żołnierz Sił Powietrznych,
były pilot piechoty morskiej. Nie jestem pewien.

1509
01:26:56,123 --> 01:26:59,475
Mówię, wyślijmy I-Hawka
i sprowadź drania na dół.

1510
01:26:59,562 --> 01:27:02,129
Hej, z całym szacunkiem
mojemu koledze z Raytheona

1511
01:27:02,217 --> 01:27:04,610
komu należy pogratulować
na swoim dobrym pomyśle

1512
01:27:04,697 --> 01:27:06,830
Chciałbym zwrócić uwagę na zapis
co wyraźnie to pokazuje

1513
01:27:06,917 --> 01:27:09,180
jego rakieta nie mogła
uderzył w ścianę stodoły--

1514
01:27:09,267 --> 01:27:11,965
- Bzdury!
- Trzymaj! Trzymaj!

1515
01:27:12,052 --> 01:27:13,837
Nie chcę za bardzo
Róg Grummana

1516
01:27:13,924 --> 01:27:16,231
ale mamy F-14 Tomcat
tam

1517
01:27:16,318 --> 01:27:19,190
którzy są gotowi, chętni i zdolni
aby wykonać swoją pracę!

1518
01:27:19,277 --> 01:27:22,062
Nie mogłeś trafić
gdyby siedział na ziemi.

1519
01:27:22,149 --> 01:27:23,586
To jest piękne, Shermie.

1520
01:27:23,673 --> 01:27:25,979
Mamy wszystkich kupców
w tamtym świecie

1521
01:27:26,066 --> 01:27:27,546
i wszystko, co musimy zrobić
jest obniżone

1522
01:27:27,633 --> 01:27:30,462
jeden szalony pik w F-19X.

1523
01:27:30,549 --> 01:27:32,899
- Będziemy sprawdzeni w walce.
- Podoba mi się, Frank.

1524
01:27:37,556 --> 01:27:38,557
Frank, on zejdzie.
Zaufaj mi.

1525
01:27:38,644 --> 01:27:40,255
Znam Raya jak brata.

1526
01:27:40,342 --> 01:27:42,996
Ed, wierzysz w moc
z demonstracji, prawda?

1527
01:27:43,083 --> 01:27:44,563
Zaraz zobaczysz
stan techniki

1528
01:27:44,650 --> 01:27:46,609
w zaawansowanej broni w akcji.

1529
01:27:46,696 --> 01:27:48,393
The next best thing to a war.

1530
01:27:48,480 --> 01:27:50,134
- W porządku.
- Daj mu piekło.

1531
01:27:50,221 --> 01:27:52,919
- Szczęść Boże. Zróbmy to.
- Wszyscy gotowi? chodźmy.

1532
01:27:53,006 --> 01:27:55,792
„Wszyscy goście muszą porzucić
natychmiast w okolicy.

1533
01:27:55,879 --> 01:27:59,622
„Powtarzam, wszyscy odwiedzający muszą
natychmiast opuść ten teren.

1534
01:27:59,709 --> 01:28:02,320
- „Aktywowano selektor broni”.
- Pozytywne.

1535
01:28:02,407 --> 01:28:04,453
System kontroli postawy
aktywowany.

1536
01:28:06,106 --> 01:28:07,760
- Pozytywne.
- Przygotuj się do startu.

1537
01:28:11,373 --> 01:28:14,419
„Siedem, sześć”

1538
01:28:14,506 --> 01:28:17,857
„pięć, cztery…”

1539
01:28:17,944 --> 01:28:19,598
Jezu, Franek.

1540
01:28:19,685 --> 01:28:21,600
„Dwa, jeden”.

1541
01:28:21,687 --> 01:28:24,124
Wybuchnij, mamo.

1542
01:28:54,851 --> 01:28:56,418
„Radar namierzony na cel”.

1543
01:28:56,505 --> 01:28:58,289
- 'Komputer w module ataku.'
- „Pociski gotowe”.

1544
01:28:58,376 --> 01:29:00,509
— Strzelaj do woli.

1545
01:29:00,596 --> 01:29:02,772
Ray, to jest Ed.
Zabierz stąd ten samolot.

1546
01:29:02,859 --> 01:29:03,990
Nie zatrzymasz mnie, Ed.

1547
01:29:13,391 --> 01:29:15,001
Ogień.

1548
01:29:15,088 --> 01:29:16,351
Hej.

1549
01:29:16,438 --> 01:29:18,788
Martwy od szyi w górę, Meathead.

1550
01:29:18,875 --> 01:29:20,006
Co jest nie tak? Co to jest?

1551
01:29:23,880 --> 01:29:27,057
- Dobra, jest.
- OK, przygotuj się.

1552
01:29:27,144 --> 01:29:28,363
Ogień.

1553
01:30:09,447 --> 01:30:11,623
'No dobrze, zagrajmy
z tym draniem.

1554
01:30:11,710 --> 01:30:12,624
„Pokażmy mu, co możemy zrobić”.

1555
01:31:01,020 --> 01:31:02,413
Uważaj na kąt natarcia
wektor?

1556
01:31:02,500 --> 01:31:04,284
'Prawidłowy.'

1557
01:31:04,371 --> 01:31:06,809
- 'Wspinać się. Wspinać się.'
- Jestem na nim.

1558
01:31:12,075 --> 01:31:14,381
Odpal wszystko.

1559
01:31:14,469 --> 01:31:15,861
Namierzają cię, stary.

1560
01:31:15,948 --> 01:31:16,993
Jesteś tego wart
bardziej dla nich martwych niż żywych.

1561
01:31:17,080 --> 01:31:20,257
Zabierz go stąd.
Wyciągnij go.

1562
01:31:20,344 --> 01:31:21,650
- Chodź ze mną. Proszę ze mną.
- Nie.

1563
01:31:21,737 --> 01:31:23,434
– No cóż, chodź i weź to.

1564
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
„Powiedz Strykerowi,
Skopię mu tyłek.

1565
01:31:25,610 --> 01:31:29,309
- Będę zaraz przy tobie.
Nie możesz za mną tęsknić.

1566
01:31:29,396 --> 01:31:31,964
Ale jeśli tęsknisz,
uderzysz w każdy cholerny samolot

1567
01:31:32,051 --> 01:31:33,531
„W twoich cholernych ramionach”

1568
01:31:33,618 --> 01:31:35,794
Chodź na górę i weź mnie.
Koniec i koniec.

1569
01:31:40,233 --> 01:31:41,365
„Wszyscy goście muszą porzucić”

1570
01:31:41,452 --> 01:31:42,801
„obszar natychmiast”.

1571
01:31:45,064 --> 01:31:46,544
„Spada tuż nad nami,
Franka.

1572
01:31:46,631 --> 01:31:48,241
Odpal wszystko, co masz.

1573
01:31:48,328 --> 01:31:50,156
Chcesz, żebym zniszczył
pokaz broni, Frank?

1574
01:31:50,243 --> 01:31:51,767
Ty cukierkowy tyłku.

1575
01:31:51,854 --> 01:31:54,160
Nie budujemy po to, żeby niszczyć,
budujemy go, aby chronić.

1576
01:31:54,247 --> 01:31:56,293
„Chronić co?”

1577
01:31:56,380 --> 01:31:58,687
Stan techniki.

1578
01:31:58,774 --> 01:32:00,558
Nasza technologia przeciwko ich.

1579
01:32:02,168 --> 01:32:04,301
Pokażemy Pentagonowi.

1580
01:32:04,388 --> 01:32:07,522
Pokażemy światu.
Wynoś się stamtąd, chłopcze.

1581
01:32:07,609 --> 01:32:11,134
Gratulacje, czarnuchu,
wkrótce staniesz się historią!

1582
01:32:11,221 --> 01:32:12,396
Stan techniki!

1583
01:32:23,189 --> 01:32:24,756
- Trzymaj, Frank.
- Co?

1584
01:32:26,323 --> 01:32:28,499
'NIE!'

1585
01:32:28,586 --> 01:32:30,283
– Idź po nich, Ray!

1586
01:32:30,370 --> 01:32:31,981
'Dam ci
mała poprawka.

1587
01:32:32,068 --> 01:32:33,417
Tylko mały retusz dla ciebie.

1588
01:32:36,942 --> 01:32:39,945
„Najnowocześniejszy stan wiedzy? Mój tyłek!

1589
01:32:55,134 --> 01:32:56,483
Ray miał rację.

1590
01:32:56,571 --> 01:32:59,051
Musisz zająć stanowisko.

1591
01:32:59,138 --> 01:33:00,575
Już go nie widzę.

1592
01:33:00,662 --> 01:33:01,924
Jest teraz w Afryce i leci

1593
01:33:02,011 --> 01:33:03,534
dla Misyjnych Sił Powietrznych.

1594
01:33:03,621 --> 01:33:04,753
Nawraca łowców głów

1595
01:33:04,840 --> 01:33:06,319
w chrześcijan.

1596
01:33:10,454 --> 01:33:13,109
Widzę, gdzie jest Frank Stryker
już nie z Luckupem.

1597
01:33:13,196 --> 01:33:15,328
Wziął urlop wypoczynkowy
zajmować się public relations

1598
01:33:15,415 --> 01:33:17,287
dla NAACP.

1599
01:33:17,374 --> 01:33:20,116
Pewnie nadal czesze włosy
z tostami z masłem.

1600
01:33:20,203 --> 01:33:22,814
Co wiem?
Nigdy nie pisze.

1601
01:33:22,901 --> 01:33:25,817
Ja? nadal jestem
gdzie jest akcja.

1602
01:33:25,904 --> 01:33:28,559
Produkt jest inny,
ale zasada jest ta sama.

1603
01:33:28,646 --> 01:33:30,909
Daj ludziom to, czego chcą.

1604
01:33:30,996 --> 01:33:32,607
Dobrze jest pracować
z moim bratem.

1605
01:33:32,694 --> 01:33:34,434
Zna się na tym biznesie.
I wiesz coś?

1606
01:33:34,521 --> 01:33:36,567
Nie ma zamiaru nikogo pieprzyć.

1607
01:33:36,654 --> 01:33:38,700
Z drugiej strony,
tam jest Katarzyna.

1608
01:33:38,787 --> 01:33:41,833
Tak, Katarzyno. Stała się
jak ktoś z rodziny.

1609
01:33:41,920 --> 01:33:43,269
I powiem ci

1610
01:33:43,356 --> 01:33:44,880
potrafi finezować kupującego
lepiej ode mnie

1611
01:33:44,967 --> 01:33:47,273
albo mój brat.

1612
01:33:47,360 --> 01:33:49,232
Co powiesz na kolację?

1613
01:33:49,319 --> 01:33:50,886
Gdy?

1614
01:33:50,973 --> 01:33:52,452
Dziś wieczorem.

1615
01:33:52,539 --> 01:33:54,367
Gdzie?

1616
01:33:54,454 --> 01:33:56,195
A co powiesz na?
apartament Boba i Dolores Hope?

1617
01:34:00,896 --> 01:34:02,985
Tworzymy naprawdę dobry zespół.

1618
01:34:03,072 --> 01:34:05,248
Myślę, że ją zapytam
poślubić mnie dziś wieczorem.

1619
01:34:05,335 --> 01:34:06,989
Razem nie widzę
jak możemy tęsknić.